1
00:01:20,247 --> 00:01:22,416
Continuă...
2
00:01:50,986 --> 00:01:53,280
Urmele instrumentelor care au săpat asta...
3
00:01:54,031 --> 00:01:55,657
Acum patru mii de ani.
4
00:02:34,279 --> 00:02:35,948
Dă-mi instrumentele.
5
00:02:54,716 --> 00:02:56,760
„Khnum-Khufu”.
6
00:02:57,803 --> 00:02:59,179
Farouk...
7
00:02:59,638 --> 00:03:01,014
Este Cheops.
8
00:03:01,640 --> 00:03:03,475
Știi ce înseamnă asta?
9
00:03:04,768 --> 00:03:07,354
Este un cap de rezervă, un cap magic.
10
00:03:08,272 --> 00:03:11,149
Camera Regală
ar putea fi chiar acolo.
11
00:03:28,458 --> 00:03:33,505
„Găsit aici și dus în Franța,
12
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
al 2-lea Termidor al anului VII”.
13
00:03:37,759 --> 00:03:40,053
Ce-i asta? Cine a scris-o?
14
00:03:40,095 --> 00:03:41,221
Un turist.
15
00:03:41,263 --> 00:03:42,973
Ce vrei sa spui?
16
00:03:43,015 --> 00:03:45,559
Un turist în 1799.
17
00:03:45,893 --> 00:03:47,186
Campania egipteană.
18
00:03:47,811 --> 00:03:50,856
Obișnuiau să facă graffiti peste tot,
pe atunci.
19
00:03:50,898 --> 00:03:52,649
Care este bug-ul dedesubt?
20
00:03:53,442 --> 00:03:55,235
Ce este? O musca?
21
00:03:56,445 --> 00:04:00,073
Ai senzația
am mai văzut asta undeva?
22
00:04:00,699 --> 00:04:03,452
Camere goale?
Am văzut multe, da!
23
00:04:03,493 --> 00:04:05,787
Nu vreau să spun asta. Adică asta.
24
00:04:06,914 --> 00:04:08,457
Au zidit-o.
25
00:04:09,124 --> 00:04:10,250
Haide, yallah!
26
00:04:10,292 --> 00:04:12,503
Nu avem echipamentul potrivit.
27
00:04:12,544 --> 00:04:16,214
Am așteptat asta de 30 de ani
și te plângi de echipament?
28
00:04:16,255 --> 00:04:17,298
Haide!
29
00:04:17,341 --> 00:04:18,759
- Este complicat.
- Vă rog.
30
00:04:19,426 --> 00:04:20,636
Dă-o jos!
31
00:04:20,677 --> 00:04:22,012
Continuă.
32
00:04:22,053 --> 00:04:23,889
Simți mirosul de mâncare prăjită?
33
00:04:23,931 --> 00:04:25,974
Bine, e suficient.
34
00:04:26,433 --> 00:04:28,852
O voi face singur.
Dă-mi ciocanul.
35
00:04:32,439 --> 00:04:32,981
Stop!
36
00:04:39,238 --> 00:04:40,155
La naiba.
37
00:04:40,197 --> 00:04:41,448
E în regulă, sunt bine.
38
00:04:41,949 --> 00:04:43,325
- Eşti bine?
- Grăbiţi-vă!
39
00:04:53,961 --> 00:04:55,879
Am spus că nu este echipamentul potrivit!
40
00:05:11,353 --> 00:05:13,647
- Bună treabă, Farouk.
- La naiba!
41
00:05:13,689 --> 00:05:16,108
Acea comoară a fost pierdută
timp de 4.000 de ani.
42
00:05:16,149 --> 00:05:18,569
Și avem o nouă pistă incredibilă!
43
00:05:18,610 --> 00:05:20,571
- Unde?
- La muzeu, grăbește-te.
44
00:06:19,046 --> 00:06:22,799
VĂNĂTORI DE COMORI
45
00:06:29,056 --> 00:06:31,266
Turiștii sunt într-adevăr nenorocirea Egiptului.
46
00:06:32,184 --> 00:06:33,393
Profesorul Robinson?
47
00:06:33,435 --> 00:06:35,646
Persoană greșită, scuze.
O zi plăcută.
48
00:06:37,147 --> 00:06:39,775
Iată ea.
Nu-ți face griji, îți voi explica.
49
00:06:41,026 --> 00:06:43,529
Săpături neautorizate?
Ce lovitura de geniu.
50
00:06:43,779 --> 00:06:45,113
esti nebun?
51
00:06:45,155 --> 00:06:47,699
- Nimeni nu ne-a recunoscut.
- Doar tot Cairoul!
52
00:06:47,741 --> 00:06:51,537
Dacă m-ai lăsa să sap acum trei ani,
nu am fi în mizeria asta!
53
00:06:52,246 --> 00:06:54,289
- Vei merge la închisoare.
- Asta e mare.
54
00:06:54,331 --> 00:06:56,375
- Christian avea dreptate.
- „Christian a avut dreptate”.
55
00:06:56,416 --> 00:06:59,253
Despre ce?
Ai găsit mormântul regal?
56
00:06:59,294 --> 00:07:03,507
Nu. Dar am dovada comorii
lui Keops a fost mutat.
57
00:07:05,509 --> 00:07:06,218
Biroul meu.
58
00:07:06,260 --> 00:07:07,719
Pentru a preveni jefuirea!
59
00:07:07,970 --> 00:07:11,682
Unde l-am găsit pe Seti I
și comorile funerare ale lui Ramses al II-lea?
60
00:07:11,723 --> 00:07:14,518
Este exact la fel și pentru Keops.
61
00:07:14,560 --> 00:07:17,020
Nu iar teoria asta...
62
00:07:17,062 --> 00:07:19,064
Nu vrei să asculți!
63
00:07:19,106 --> 00:07:20,858
Ce ai gasit mai exact?
64
00:07:21,191 --> 00:07:22,484
Șeful rezervă al lui Cheops.
65
00:07:22,526 --> 00:07:25,153
- Şeful de rezervă al lui Cheops?
- Da.
66
00:07:25,445 --> 00:07:27,781
Și dovada că comoara a fost mutată.
67
00:07:28,115 --> 00:07:29,241
Am înțeles asta.
68
00:07:29,283 --> 00:07:31,535
Nu, dar m-am mutat de două ori!
69
00:07:31,577 --> 00:07:34,496
De două ori, ai auzit?
Mai întâi în antichitate
70
00:07:34,538 --> 00:07:36,206
si a doua oara
71
00:07:36,248 --> 00:07:39,877
in Franta,
în timpul campaniei egiptene a lui Bonaparte!
72
00:07:39,918 --> 00:07:41,336
- În Franţa?
- În Franţa.
73
00:07:43,213 --> 00:07:43,964
esti sigur?
74
00:07:44,965 --> 00:07:45,966
Este poliția.
75
00:07:48,927 --> 00:07:49,720
Buna ziua?
76
00:07:50,429 --> 00:07:52,598
Bună, inspector șef.
77
00:07:53,182 --> 00:07:54,099
Este referitor?
78
00:07:54,850 --> 00:07:56,351
Profesorul Robinson?
79
00:07:57,811 --> 00:08:00,689
- Asta a fost poliția!
- Vor suna înapoi.
80
00:08:00,731 --> 00:08:01,773
Uite!
81
00:08:02,065 --> 00:08:05,861
„Găsit aici și dus în Franța,
al 2-lea Termidor al anului VII”.
82
00:08:05,903 --> 00:08:09,072
Și ce înseamnă asta?
Înseamnă iulie 1799!
83
00:08:09,114 --> 00:08:12,618
„Găsit” ce în afară de capul lui Keops?
84
00:08:12,868 --> 00:08:17,247
"Am găsit" ce, asta a fost atât de important
au trebuit să lase un mesaj?
85
00:08:17,289 --> 00:08:18,749
trebuie să ridic.
86
00:08:18,790 --> 00:08:22,336
Englezii au lăsat aceeași inscripție
pentru Piatra Rosetta.
87
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Faiza,
88
00:08:25,297 --> 00:08:26,632
ce zici de repatriere?
89
00:08:27,090 --> 00:08:31,720
Îți petreci zilele cerșind lumea
să returneze comorile care aparțin aici.
90
00:08:31,762 --> 00:08:33,263
Îți dau cuvântul meu,
91
00:08:33,304 --> 00:08:37,851
dacă comoara lui Keops se află în Franța,
O voi returna chiar eu în Egipt.
92
00:08:43,106 --> 00:08:44,858
Da, inspector șef...
93
00:08:45,734 --> 00:08:48,612
Da, e ciudat, am fost tăiați.
94
00:08:48,654 --> 00:08:49,821
Spuneai?
95
00:08:50,572 --> 00:08:52,074
L-a recunoscut un martor?
96
00:08:53,325 --> 00:08:54,993
adresa lui Robinson?
97
00:08:58,330 --> 00:09:00,082
3, El Tabia Road.
98
00:09:02,084 --> 00:09:04,253
La revedere, inspector șef.
99
00:09:07,673 --> 00:09:08,757
Multumesc.
100
00:09:09,007 --> 00:09:10,968
Nu te întoarce cu mâinile goale.
101
00:09:12,344 --> 00:09:13,428
Și pleacă din Cairo.
102
00:09:14,513 --> 00:09:15,806
Nu te vreau aici.
103
00:09:18,642 --> 00:09:20,769
Vom pleca prin Alexandria.
104
00:09:20,811 --> 00:09:22,896
Mă voi ascunde acolo.
Am un prieten care...
105
00:09:24,940 --> 00:09:27,234
ce faci?
Nu avem timp!
106
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
- Acolo.
- Știi că suntem în pericol?
107
00:09:29,403 --> 00:09:30,529
Uite.
108
00:09:32,614 --> 00:09:34,575
-Musca?
- Nu, nu musca.
109
00:09:34,867 --> 00:09:35,784
Furnica.
110
00:09:36,243 --> 00:09:37,911
Este simbolul...
111
00:09:38,370 --> 00:09:39,371
DVD?
112
00:09:39,413 --> 00:09:41,623
Dominique Vivant Denon, exact.
113
00:09:41,665 --> 00:09:44,293
L-a însoțit pe Bonaparte în Egipt.
114
00:09:44,793 --> 00:09:48,255
Sunt sigur că el este acela
care a scris mesajul.
115
00:09:48,881 --> 00:09:53,135
Dominique Vivant Denon a revenit
în Franța cu Bonaparte în 1799,
116
00:09:53,177 --> 00:09:56,096
în timp ce toţi ceilalţi savanţi
rămas în Egipt.
117
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
- De ce nu a rămas?
- Exact.
118
00:09:58,807 --> 00:09:59,641
De ce?
119
00:09:59,683 --> 00:10:02,519
Și în mod ciudat,
cand s-a intors in Franta...
120
00:10:02,561 --> 00:10:03,520
Pașaport?
121
00:10:03,562 --> 00:10:06,315
Napoleon l-a numit
director al Luvru!
122
00:10:06,356 --> 00:10:08,400
Promovarea a derutat pe toată lumea.
123
00:10:08,442 --> 00:10:09,359
Aşa?
124
00:10:09,401 --> 00:10:11,570
Poate a fost pentru a-i mulțumi.
125
00:10:11,945 --> 00:10:14,323
Poate a fost pentru a-i mulțumi
126
00:10:14,364 --> 00:10:16,241
pentru găsirea unei comori orbitoare?
127
00:10:16,283 --> 00:10:19,411
Christian, asta e grozav,
dar trebuie să mergem.
128
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
Haide!
129
00:10:21,413 --> 00:10:23,582
Asta este! Am înțeles.
130
00:10:23,624 --> 00:10:24,917
Ai ce?
131
00:10:24,958 --> 00:10:27,586
De ce am simțit că am mai văzut acel loc înainte.
132
00:10:27,628 --> 00:10:29,796
- De ce?
- Pentru că am văzut-o.
133
00:10:29,838 --> 00:10:30,881
Unde?
134
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
La Paris.
135
00:10:46,355 --> 00:10:47,356
Uite.
136
00:10:50,442 --> 00:10:52,152
Wow. Acum suntem siguri.
137
00:10:52,986 --> 00:10:54,279
Da, cu siguranță.
138
00:10:54,821 --> 00:10:56,782
Ar fi trebuit să ne sune mai devreme.
139
00:10:56,823 --> 00:10:57,866
Cine sunt ei?
140
00:10:57,908 --> 00:11:00,118
Departamentul Regional de Arheologie dăunători.
141
00:11:00,786 --> 00:11:01,870
R.A.D.?
142
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
Serios? Pentru acele bucăți de gunoi?
143
00:11:12,297 --> 00:11:14,925
Ce fac ei?
Sunt nebuni?
144
00:11:15,175 --> 00:11:17,344
Taie-l! Mai jos sunt oameni.
145
00:11:17,970 --> 00:11:19,805
Îți spun când reluăm.
146
00:11:21,682 --> 00:11:23,350
Va dura mult mai mult?
147
00:11:25,561 --> 00:11:27,229
Acest lucru ne confirmă suspiciunile.
148
00:11:28,021 --> 00:11:30,732
Acesta este un secol al III-lea,
linguriță galo-romană.
149
00:11:30,774 --> 00:11:32,943
Și un fragment dintr-un castron.
Aceeași epocă.
150
00:11:32,985 --> 00:11:35,654
Doamne, un castron și o lingură.
Mare.
151
00:11:36,154 --> 00:11:38,240
Tot ce ai nevoie acum sunt niște Coco Pops!
152
00:11:39,366 --> 00:11:42,494
Cred că putem fi de acord,
asta nu este inovator?
153
00:11:42,536 --> 00:11:44,538
Multumesc pentru opinia expertului.
154
00:11:44,580 --> 00:11:45,539
Plăcerea este de partea mea.
155
00:11:45,581 --> 00:11:47,791
Vom cere oprirea lucrărilor.
156
00:11:47,833 --> 00:11:49,084
Bine, fii oaspetele meu.
157
00:11:49,126 --> 00:11:49,918
Îmi pare rău?
158
00:11:49,960 --> 00:11:52,296
Avem treabă de terminat, bine?
159
00:11:52,337 --> 00:11:55,841
Îl vom face pe ministru să intervină,
ca de obicei, apoi continua.
160
00:11:56,091 --> 00:11:57,843
Lucrătorii de la metrou sunt toți la fel.
161
00:11:57,885 --> 00:12:00,387
Foraj tuneluri, ca alunițele pe extaz.
162
00:12:04,850 --> 00:12:06,935
Mașinile tale te fac să te simți puternic?
163
00:12:09,104 --> 00:12:09,938
Da.
164
00:12:10,772 --> 00:12:11,815
Și prost?
165
00:12:12,566 --> 00:12:13,692
Bine, destul.
166
00:12:15,569 --> 00:12:16,987
Înapoi la muncă.
167
00:12:20,240 --> 00:12:21,158
La naiba.
168
00:12:23,410 --> 00:12:24,870
Ești bine, Isis?
169
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
Nu.
170
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
ce-i treaba?
171
00:12:27,706 --> 00:12:29,791
- Tatăl meu e la Paris.
- La naiba.
172
00:12:29,833 --> 00:12:30,751
Da.
173
00:12:59,863 --> 00:13:02,449
Nu ai verificat
proveniența statuilor?
174
00:13:02,491 --> 00:13:03,909
Da, doamnă deputat.
175
00:13:03,951 --> 00:13:05,911
Nimeni nu ar fi putut ști.
176
00:13:05,953 --> 00:13:08,205
Certificarea a fost perfect...
177
00:13:08,247 --> 00:13:09,289
Perfect fals.
178
00:13:09,331 --> 00:13:12,251
Avem mesajul.
Stai, doamnă deputat.
179
00:13:12,292 --> 00:13:15,212
Mai este și problema repatrierii.
180
00:13:15,587 --> 00:13:17,673
Atâtea cereri.
În special, Egiptul.
181
00:13:17,714 --> 00:13:19,716
Între ceea ce este jefuit astăzi
182
00:13:19,758 --> 00:13:21,468
plus trecutul, este nesfârșit.
183
00:13:21,510 --> 00:13:24,388
Dacă dăm totul înapoi,
Luvru va fi gol!
184
00:13:24,429 --> 00:13:26,306
Ce ar trebuii să fac?
185
00:13:26,348 --> 00:13:27,891
- Tu? Nimic.
- Serios?
186
00:13:27,933 --> 00:13:30,018
În curând, nu va fi problema ta.
187
00:13:31,395 --> 00:13:32,521
Sens?
188
00:13:32,563 --> 00:13:36,108
Avem nevoie de un țap ispășitor
pentru acest scandal de trafic...
189
00:13:39,611 --> 00:13:40,737
Guillaume!
190
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
Oh, nu.
191
00:13:42,239 --> 00:13:43,615
Bună, Guillaume.
192
00:13:43,657 --> 00:13:46,034
Christian, nu ești în Cairo?
193
00:13:46,076 --> 00:13:47,619
Nu mai sunt în Cairo.
194
00:13:47,661 --> 00:13:49,788
- Ai venit din Cairo?
- Da.
195
00:13:49,830 --> 00:13:51,707
Tocmai discutam despre Egipt.
196
00:13:51,748 --> 00:13:52,499
Serios?
197
00:13:52,541 --> 00:13:55,210
Inspectorul Camille Consolati, OCBC.
198
00:13:56,086 --> 00:13:58,922
Acesta este trafic de opere de artă, nu?
199
00:13:58,964 --> 00:14:00,549
- Exact.
- Înțeleg.
200
00:14:00,591 --> 00:14:03,468
Socrul meu,
Christian Robinson, egiptolog.
201
00:14:03,510 --> 00:14:05,929
Fascinant. Locuiești în Cairo?
202
00:14:05,971 --> 00:14:07,472
Da, locuiesc acolo.
203
00:14:07,848 --> 00:14:09,183
Mi-ai ascuns asta.
204
00:14:10,017 --> 00:14:11,810
Nu am ascuns nimic, eu...
205
00:14:11,852 --> 00:14:13,687
Trebuie să vorbim, în privat.
206
00:14:13,729 --> 00:14:16,190
- Scuzați-mă.
- Corect, scuze...
207
00:14:16,231 --> 00:14:17,983
- Să ai o zi bună.
- Scuzați-mă.
208
00:14:18,233 --> 00:14:19,610
De ce ești aici?
209
00:14:19,651 --> 00:14:21,403
Nu te-am putut pune mâna pe tine!
210
00:14:21,445 --> 00:14:23,864
- Îl cunoști?
- Numai prin reputație.
211
00:14:24,281 --> 00:14:26,366
- Și?
- Genial, deschis.
212
00:14:26,825 --> 00:14:28,410
Cam alunecos.
213
00:14:30,245 --> 00:14:33,207
E un moment prost. Ca de obicei.
Dar mai ales astăzi.
214
00:14:33,248 --> 00:14:35,792
Nicio veste de luni de zile, apoi ai izbucnit!
215
00:14:36,084 --> 00:14:37,336
- Am înţeles?
- Da.
216
00:14:37,377 --> 00:14:38,879
Biroul meu este așa...
217
00:14:38,921 --> 00:14:40,839
- Am nevoie de Vivant Denon.
- Ce?
218
00:14:40,881 --> 00:14:43,175
Cunosc Luvru pe de rost.
219
00:14:44,676 --> 00:14:47,429
De ce vrei să mergi
la vechiul birou al lui Denon?
220
00:14:47,930 --> 00:14:49,598
Nu am timp pentru asta.
221
00:14:50,349 --> 00:14:53,477
Deci acum comoara
lui Cheops este în Franța?
222
00:14:57,606 --> 00:14:59,525
Sufla mintea, nu?
223
00:14:59,566 --> 00:15:02,236
Nu suflă nimic.
Ideea mă îngrozește.
224
00:15:02,903 --> 00:15:04,238
E ridicol.
225
00:15:09,493 --> 00:15:10,953
Acest lucru este incredibil.
226
00:15:11,370 --> 00:15:17,000
Totul a rămas exact
așa cum a lăsat-o Vivant Denon în 1815.
227
00:15:27,511 --> 00:15:30,722
Încă îi poți simți prezența.
Este extraordinar.
228
00:15:34,893 --> 00:15:36,687
Christian, de ce suntem aici?
229
00:15:39,147 --> 00:15:40,315
Creştin?
230
00:15:47,948 --> 00:15:49,700
Bingo, jackpot!
231
00:15:51,368 --> 00:15:52,536
Bingo, jackpot.
232
00:15:52,828 --> 00:15:54,955
Știam că mai văzusem acel loc.
233
00:15:54,997 --> 00:15:56,915
Este aceeași dată, vino să vezi!
234
00:15:56,957 --> 00:15:57,708
Ce?
235
00:15:58,625 --> 00:15:59,918
Comoara lui Cheops,
236
00:15:59,960 --> 00:16:04,423
ca desen de Dominique Vivant Denon
în 1799.
237
00:16:04,840 --> 00:16:07,509
În Cairo. Înainte de a-l aduce în Franța.
238
00:16:07,551 --> 00:16:10,762
Deci, acest desen a fost aici
200 de ani încă nu a văzut nimeni?
239
00:16:10,804 --> 00:16:13,724
Cum ar putea?
Nu-l menționează pe Cheops.
240
00:16:14,391 --> 00:16:16,560
Când Denon a desenat această comoară
241
00:16:16,602 --> 00:16:19,396
încă nu descifrasem hieroglife.
242
00:16:19,438 --> 00:16:21,356
A trebuit să așteptăm până în 1822,
243
00:16:21,773 --> 00:16:22,816
Champollion,
244
00:16:23,317 --> 00:16:25,360
înainte să începem să înțelegem.
245
00:16:25,402 --> 00:16:28,071
Dar, dacă te uiți cu atenție
la sarcofag,
246
00:16:28,488 --> 00:16:30,157
vei vedea că e din piatră.
247
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
Nu lemn, piatră.
248
00:16:33,035 --> 00:16:34,244
Este calcit.
249
00:16:34,703 --> 00:16:36,246
Calcit înseamnă Vechiul Regat.
250
00:16:36,288 --> 00:16:37,039
Este Cheops!
251
00:16:41,043 --> 00:16:43,128
Pot conta pe tine să mă ajuți?
252
00:16:43,921 --> 00:16:46,673
Nu știu.
Nu cred că este o idee bună.
253
00:16:46,715 --> 00:16:49,468
- De ce?
- Chiar dacă aș fi vrut, nu aș putea.
254
00:16:49,510 --> 00:16:51,887
- Care-i treaba?
- Mă vor concedia.
255
00:16:52,221 --> 00:16:53,972
- La naiba.
- Da.
256
00:16:55,682 --> 00:16:56,558
Isis m-a părăsit.
257
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
Serios?
258
00:16:59,102 --> 00:17:01,522
E un moment prost, te concediază acum.
259
00:17:01,563 --> 00:17:02,481
La naiba!
260
00:17:02,523 --> 00:17:04,273
Sunt sigur că a cunoscut un tip.
261
00:17:04,316 --> 00:17:06,108
Este extraordinar.
262
00:17:57,619 --> 00:17:59,037
Te-a recunoscut?
263
00:17:59,788 --> 00:18:01,623
- Eu nu cred acest lucru.
- Serios?
264
00:18:02,082 --> 00:18:04,376
Glumesc, bineînțeles că a făcut-o!
265
00:18:04,418 --> 00:18:05,460
M-ai speriat.
266
00:18:12,426 --> 00:18:13,510
La naiba, asta e bine.
267
00:18:16,430 --> 00:18:18,265
Despre ce e el?
268
00:18:18,307 --> 00:18:19,308
nu stiu.
269
00:18:19,558 --> 00:18:22,394
Știi chestia lui cu comoara lui Cheops?
270
00:18:22,644 --> 00:18:25,230
- Asta din nou?
- Spune că e ascuns la Paris.
271
00:18:25,689 --> 00:18:27,733
La Paris acum? Asculta...
272
00:18:27,774 --> 00:18:30,027
Nu crede niciun cuvânt din el, bine?
273
00:18:30,068 --> 00:18:31,570
Ai inteles asta? Aveţi încredere în mine.
274
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
Dragă, ești aici?
275
00:18:33,864 --> 00:18:36,867
Fiica mea dragă!
Mă bucur să te văd.
276
00:18:36,909 --> 00:18:39,077
- Ce mai faci?
-O, scumpo!
277
00:18:40,829 --> 00:18:42,831
Am spus să refuz koshary!
278
00:18:42,873 --> 00:18:44,958
Nu cred.
279
00:18:46,043 --> 00:18:47,169
Ce-i asta?
280
00:18:47,211 --> 00:18:50,380
Apă, pentru pastele lui Julien.
Nu-i place koshary.
281
00:18:50,422 --> 00:18:52,508
Koshary-ul meu făcut cu dragoste?
282
00:18:52,549 --> 00:18:54,676
Nu-ți va plăcea acest koshary?
283
00:18:54,718 --> 00:18:57,012
Poate gusta, nu-l va ucide!
284
00:18:57,054 --> 00:18:59,723
"Draga mea, koshary-ul este prea picant!"
285
00:18:59,765 --> 00:19:01,725
Ce ar trebui să facă mami?
286
00:19:01,767 --> 00:19:05,771
Ea va face macaroane
cu unt si sare
287
00:19:06,104 --> 00:19:08,232
pentru copilul ei delicat,
288
00:19:08,273 --> 00:19:11,985
cui nu-i place mirodeniile, Orientul,
aventură sau fericire.
289
00:19:12,027 --> 00:19:15,280
nu vreau sa ma amestec,
dar cred că îl mânjiți.
290
00:19:15,322 --> 00:19:16,615
Da, e mai bine să nu te amesteci.
291
00:19:17,783 --> 00:19:21,495
De ce nu ai spus că te-ai despărțit
cu Guillaume?
292
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
Nu știu.
293
00:19:24,957 --> 00:19:26,959
Poate pentru că nu vorbim niciodată
294
00:19:27,000 --> 00:19:28,961
și nu te-ai întâlnit de patru ani?
295
00:19:29,002 --> 00:19:32,130
- Nu au trecut patru.
- Eşti serios?
296
00:19:32,548 --> 00:19:35,259
Știu că te-ai obișnuit
numărând în milenii.
297
00:19:35,801 --> 00:19:37,094
Timpul e relativ, dar...
298
00:19:37,886 --> 00:19:40,889
Este delicios.
Vei gusta koshary-ul meu?
299
00:19:40,931 --> 00:19:42,349
Nu, nu-mi place.
300
00:19:42,683 --> 00:19:45,269
Serios? Asta e nou.
Ce te-a băgat?
301
00:19:45,310 --> 00:19:47,479
Nu-mi place.
Cred că miroase.
302
00:19:48,814 --> 00:19:50,566
Ei bine, acestea sunt vibrații frumoase.
303
00:19:50,607 --> 00:19:52,526
Mă bucur că ești mulțumit.
304
00:19:52,568 --> 00:19:55,028
O primire cu adevărat superbă.
305
00:19:55,404 --> 00:19:57,489
Apropo, a fost amabil să redecorez,
306
00:19:57,531 --> 00:19:59,783
dar poate că ar fi trebuit să întrebi
307
00:19:59,825 --> 00:20:02,244
înainte de a-mi anexa camera.
Unde dorm?
308
00:20:02,286 --> 00:20:04,079
Nu ai fost aici!
Deci, scuze.
309
00:20:04,121 --> 00:20:06,707
Și unde sunt acum?
310
00:20:06,748 --> 00:20:08,458
Sunt aici, bine!
311
00:20:08,500 --> 00:20:11,128
Suficient.
Să nu ne mai enervăm.
312
00:20:11,170 --> 00:20:13,463
Sunt atât de fericit să-mi văd fiica.
313
00:20:13,505 --> 00:20:14,506
Mare.
314
00:20:15,382 --> 00:20:17,092
Ascultă deci cu atenție.
315
00:20:17,509 --> 00:20:18,886
Știi ce vom face?
316
00:20:18,927 --> 00:20:21,096
Tu stai jos.
Nu face nimic.
317
00:20:21,138 --> 00:20:23,682
Mă voi descurca eu.
Și îți voi spune veștile mele.
318
00:20:23,724 --> 00:20:27,978
Trebuie să-ți spun.
Este extraordinar. Cheops...
319
00:20:28,020 --> 00:20:28,979
- Cheops?
- Da.
320
00:20:29,771 --> 00:20:30,856
Poliţie!
321
00:20:34,234 --> 00:20:35,652
Scoală-te! Scoală-te!
322
00:20:35,694 --> 00:20:37,196
Cineva în spate?
323
00:20:39,740 --> 00:20:40,991
Totul clar în spate!
324
00:20:48,123 --> 00:20:49,625
Încă nu vrei să vorbim?
325
00:20:50,167 --> 00:20:51,460
Cine este la conducere?
326
00:20:51,502 --> 00:20:52,544
ALERTĂ INTERPOL.
327
00:20:52,586 --> 00:20:54,004
Adu-le înăuntru.
328
00:21:00,385 --> 00:21:02,012
Furat în Cairo în 2011.
329
00:21:02,054 --> 00:21:04,139
Și această Venus este din Palmyra.
330
00:21:04,389 --> 00:21:05,474
Ca mama mea.
331
00:21:05,516 --> 00:21:07,559
Au postat jafurile online.
332
00:22:01,321 --> 00:22:02,906
Tu ești colapsa?
333
00:22:02,948 --> 00:22:04,116
Nu am smuls niciodată.
334
00:22:04,157 --> 00:22:07,536
Știu că tu ai fost
care le-a dat polițiștilor adresa.
335
00:22:16,670 --> 00:22:18,172
Nu faci cina?
336
00:22:18,213 --> 00:22:20,174
- Da, vin.
- E bunica!
337
00:22:20,465 --> 00:22:23,427
Da. Ştii,
mama ta avea vârsta ta când...
338
00:22:24,970 --> 00:22:26,680
Câți ani ai din nou?
339
00:22:26,722 --> 00:22:27,973
Ei bine, 16.
340
00:22:28,265 --> 00:22:29,016
Corect.
341
00:22:30,017 --> 00:22:32,311
- Mama ta era mai mică.
- Ora cinei!
342
00:22:32,352 --> 00:22:34,813
Mama ei a murit când avea 12 ani, știi?
343
00:22:34,855 --> 00:22:37,024
- În accidentul de mașină?
- Corect.
344
00:22:38,233 --> 00:22:40,068
Mama ta are un iubit?
345
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
Nu ştiu.
346
00:22:43,030 --> 00:22:44,031
Eu nu cred acest lucru.
347
00:22:44,281 --> 00:22:47,618
Ea spune că ea și tata
nu au nimic in comun, in afara de mine...
348
00:22:48,911 --> 00:22:51,163
Mama ta a fost făcută pentru aventură,
349
00:22:51,205 --> 00:22:54,082
dar ea a ales arheologia birocratică.
Să te gândești...
350
00:22:54,458 --> 00:22:56,084
Julien, pastele tale sunt gata.
351
00:22:56,126 --> 00:22:57,127
Vin.
352
00:22:57,169 --> 00:22:59,755
Nu face nimic, mă ocup eu de toate.
353
00:22:59,796 --> 00:23:00,923
Încă cinci minute.
354
00:23:01,298 --> 00:23:03,800
Ai inteles asta? Nu face nimic.
355
00:23:07,429 --> 00:23:08,263
O rahat.
356
00:23:11,391 --> 00:23:12,226
la naiba.
357
00:23:15,229 --> 00:23:16,063
Isis?
358
00:23:36,834 --> 00:23:38,460
Isis Robinson,
359
00:23:38,710 --> 00:23:39,628
gimnaziu.
360
00:23:40,712 --> 00:23:41,755
Jurnal secret.
361
00:23:41,797 --> 00:23:43,006
De ce e aici?
362
00:23:54,518 --> 00:23:57,104
CATHERINE GIROD, DIRECTORUL EXPOZIȚIEI
363
00:23:58,480 --> 00:23:59,439
Este ora 6 AM.
364
00:23:59,481 --> 00:24:01,400
Record record la Paris ieri.
365
00:24:01,441 --> 00:24:04,820
Au fost găsite sute de antichități
într-un depozit din Paris.
366
00:24:04,862 --> 00:24:07,406
Poliția vânase
pentru bunurile furate,
367
00:24:07,447 --> 00:24:11,076
care a apărut în lumea artei
cu certificate falsificate.
368
00:24:11,118 --> 00:24:12,828
Licitații, antichități...
369
00:24:12,870 --> 00:24:14,246
„Antichități de sânge”,
370
00:24:14,288 --> 00:24:16,456
vândut pentru a finanța terorismul.
371
00:24:19,209 --> 00:24:20,419
Un avans pe Robinson.
372
00:24:21,336 --> 00:24:22,921
- Îi cunoști lucrarea în Egipt?
- Nu.
373
00:24:22,963 --> 00:24:23,797
Săpături ilicite.
374
00:24:43,150 --> 00:24:44,735
La ce te uiți?
375
00:24:44,776 --> 00:24:46,361
Ai vorbit cu poliția.
376
00:24:46,403 --> 00:24:47,946
eu? Desigur că nu.
377
00:24:48,947 --> 00:24:50,741
Nu mai vrei slujba asta?
378
00:24:50,782 --> 00:24:52,409
Da, vreau să spun...
379
00:24:52,701 --> 00:24:54,536
De ce ai crede asta, Markus?
380
00:24:55,078 --> 00:24:57,122
Magazinul tău frumos este mulțumită mie.
381
00:24:57,831 --> 00:24:59,166
Știu.
Nu înţeleg.
382
00:24:59,208 --> 00:25:00,792
Atunci arată-ți puțină recunoștință!
383
00:25:02,252 --> 00:25:03,086
Dar, eu...
384
00:25:07,049 --> 00:25:11,136
Fă-mi un certificat frumos pentru
această vază canopică.
385
00:25:12,930 --> 00:25:16,558
Cel puțin trei sau patru foști proprietari.
386
00:25:18,018 --> 00:25:18,894
Cele credibile.
387
00:25:34,493 --> 00:25:35,911
Isis!
388
00:25:35,953 --> 00:25:37,871
Mă bucur că ai sunat.
389
00:25:37,913 --> 00:25:39,540
- Tot bine?
- Deloc.
390
00:25:39,581 --> 00:25:41,834
Acesta este al zecelea telefon de buzunar de astăzi.
391
00:25:41,875 --> 00:25:44,711
Te plângi mereu
că nu te sun...
392
00:25:44,753 --> 00:25:46,088
Sigur, bine, la revedere.
393
00:25:47,256 --> 00:25:49,132
Are rost.
394
00:26:17,953 --> 00:26:19,913
- Crestin?
- Catoche!
395
00:26:20,497 --> 00:26:21,790
Mă bucur să te văd.
396
00:26:21,832 --> 00:26:24,126
- Care-i treaba?
- Nu vii la Cairo.
397
00:26:24,168 --> 00:26:26,086
Așa că trebuie să vin la tine.
398
00:26:27,129 --> 00:26:29,006
Sunt un pic ocupat, ce e?
399
00:26:29,047 --> 00:26:31,091
Acesta este un magazin minunat.
400
00:26:31,133 --> 00:26:33,302
- Mulţumesc.
- Top de gamă.
401
00:26:33,343 --> 00:26:35,721
Trebuie să fie un succes uriaș.
402
00:26:35,762 --> 00:26:37,806
- Eşti incredibil.
- Ce este?
403
00:26:37,848 --> 00:26:38,807
Chestia este...
404
00:26:38,849 --> 00:26:41,685
Știi când ai făcut-o
expoziția ta Egiptomania?
405
00:26:42,102 --> 00:26:44,980
- Un „Charles Marguerite”...
- Da, Charles.
406
00:26:45,022 --> 00:26:46,773
- A ținut un discurs.
- Și?
407
00:26:46,815 --> 00:26:48,025
Trebuie să-l cunosc.
408
00:26:48,400 --> 00:26:49,443
Serios, de ce?
409
00:26:49,484 --> 00:26:51,904
Pentru că am descoperit
un mormânt regal în Cairo.
410
00:26:52,279 --> 00:26:53,989
Și avea o inscripție.
411
00:26:54,448 --> 00:26:56,241
O inscripție în franceză.
412
00:26:56,283 --> 00:26:58,619
Datat al 2-lea Termidor al anului VII.
413
00:26:58,660 --> 00:27:00,495
Această dată sugerează
414
00:27:00,537 --> 00:27:03,916
că Dominique Vivant Denon
a găsit comoara lui Keops
415
00:27:03,957 --> 00:27:05,918
și l-a adus aici pentru Napoleon.
416
00:27:05,959 --> 00:27:06,793
sunt obsedat.
417
00:27:08,378 --> 00:27:10,297
Stai, nu ești singur?
418
00:27:10,964 --> 00:27:12,883
Ei bine, nu.
419
00:27:13,217 --> 00:27:16,011
- Nu mă poți prezenta?
- Nu, nu pot.
420
00:27:17,304 --> 00:27:19,223
- Devine gelos.
- Serios?
421
00:27:19,264 --> 00:27:21,225
Nu mă va bate, nu-i așa?
422
00:27:21,266 --> 00:27:23,352
- Îl voi suna pe Charles.
- Promit?
423
00:27:23,393 --> 00:27:24,353
Da, promit.
424
00:27:24,394 --> 00:27:26,897
Charles Marguerite.
Este foarte important.
425
00:27:26,939 --> 00:27:28,273
- Promit?
- Jur.
426
00:27:29,149 --> 00:27:29,983
la revedere.
427
00:27:42,996 --> 00:27:45,207
Prietenul tău este interesant...
428
00:27:45,499 --> 00:27:48,043
Comoara lui Keops în Franța,
429
00:27:48,085 --> 00:27:50,462
găsit de Napoleon...
Sună ca o glumă.
430
00:27:54,132 --> 00:27:56,260
Dacă ar fi adevărat, ar fi incredibil.
431
00:27:56,301 --> 00:27:59,388
Prietenul meu este doar puțin entuziasmat.
E foarte fantezist.
432
00:27:59,429 --> 00:28:02,975
Și un mare egiptolog.
L-am recunoscut pe Robinson.
433
00:28:05,769 --> 00:28:06,937
Îl vei ajuta.
434
00:28:08,730 --> 00:28:11,191
Ajută-l? Cum?
435
00:28:13,694 --> 00:28:14,653
Serios?
436
00:28:15,362 --> 00:28:16,530
E minunat!
437
00:28:16,572 --> 00:28:19,032
Te voi compensa.
Mulțumesc, Catoche.
438
00:28:19,074 --> 00:28:20,951
Ești puțin dur cu tatăl tău.
439
00:28:20,993 --> 00:28:22,119
E super drăguț.
440
00:28:22,160 --> 00:28:23,412
Sigur, la început.
441
00:28:23,453 --> 00:28:24,955
Puțin „Indiana Jones”.
442
00:28:24,997 --> 00:28:25,998
Serios?
443
00:28:27,791 --> 00:28:28,917
Chiar și cam sexy.
444
00:28:28,959 --> 00:28:30,794
esti nebun!
Din mintea ta.
445
00:28:30,836 --> 00:28:31,962
Cine este Catoche?
446
00:28:33,213 --> 00:28:35,007
Unul dintre foștii bunicului tău.
447
00:28:37,676 --> 00:28:39,970
Catoche... i-am zis "curva".
448
00:28:40,387 --> 00:28:41,555
Totul este reparat.
449
00:28:41,597 --> 00:28:43,223
Catoche este minunat.
450
00:28:43,265 --> 00:28:44,933
Ea mi-a făcut o întâlnire
451
00:28:44,975 --> 00:28:47,728
cu specialistul de top pe Vivant Denon.
452
00:28:47,769 --> 00:28:48,937
Este fantastic.
453
00:28:48,979 --> 00:28:50,522
Îl iau pe Julien.
454
00:28:50,564 --> 00:28:52,274
- În nici un caz.
- Dar de ce?
455
00:28:52,316 --> 00:28:54,067
Pentru că Julien are școală.
456
00:28:54,109 --> 00:28:55,569
Poate lipsi o zi.
457
00:28:55,611 --> 00:28:56,653
Nu, nu poate.
458
00:28:56,695 --> 00:28:59,156
Înveți din aventură!
459
00:28:59,198 --> 00:29:00,574
Nu doar de la școală.
460
00:29:01,033 --> 00:29:04,286
„Aventura e chiar după colț”,
cum a spus Cendrars.
461
00:29:04,870 --> 00:29:06,914
Este școala vieții!
462
00:29:06,955 --> 00:29:08,749
Prefer școala obișnuită.
463
00:29:08,790 --> 00:29:10,959
- Poți fi atât de plictisitor.
- Mulţumesc.
464
00:29:11,460 --> 00:29:13,629
Micu, ai fost minunat.
465
00:29:13,670 --> 00:29:14,796
Erai în viață.
466
00:29:14,838 --> 00:29:17,299
Dar la liceu ai devenit serios.
467
00:29:17,341 --> 00:29:18,967
- Și trist.
- De la scoala?
468
00:29:19,009 --> 00:29:20,636
Bineînțeles că era școală!
469
00:29:20,677 --> 00:29:22,387
Liceul este ca o pâlnie.
470
00:29:22,429 --> 00:29:25,516
Vezi adolescenți sosind,
sensibil, plin de viață...
471
00:29:26,308 --> 00:29:28,894
Ei ies, sunt contabili.
472
00:29:28,936 --> 00:29:29,895
E adevărat.
473
00:29:29,937 --> 00:29:32,564
Urmăresc vântul,
deasupra unui morman de nisip...
474
00:29:33,941 --> 00:29:36,068
- O să-ți spun despre asta.
- Te rog fă.
475
00:29:37,194 --> 00:29:39,488
Ce a spus egiptologul supărat?
476
00:29:40,072 --> 00:29:41,156
Nu este faraon.
477
00:29:41,490 --> 00:29:43,075
Julien, munca ta de la școală.
478
00:29:43,116 --> 00:29:44,952
Nu trebuie să te supui.
Ia-l?
479
00:29:44,993 --> 00:29:47,329
- Nu este „corect, oh”.
- Da, am înțeles.
480
00:29:47,871 --> 00:29:50,207
- Spune-mi cum a fost mâine?
- O voi face.
481
00:29:50,249 --> 00:29:53,085
Este unul bun.
Amintiți-vă: nu este „corect, oh”.
482
00:29:53,126 --> 00:29:54,086
Am înțeles.
483
00:29:57,047 --> 00:29:59,132
Vă mulțumim pentru înțelegere.
484
00:29:59,174 --> 00:30:01,051
- Cele mai profunde simpatii.
- Mulţumesc.
485
00:30:01,885 --> 00:30:03,303
Ce e, cine a murit?
486
00:30:03,345 --> 00:30:04,847
Taci!
487
00:30:21,905 --> 00:30:23,657
Mama va fi atât de supărată.
488
00:30:23,699 --> 00:30:25,659
Nu trebuie să-i spui!
489
00:30:25,701 --> 00:30:27,661
Ești un copil ciudat.
490
00:30:27,703 --> 00:30:30,455
Mama ta vorbește uneori despre mine?
491
00:30:30,497 --> 00:30:32,791
- Da.
- Ce spune ea?
492
00:30:32,833 --> 00:30:34,710
Ea nu a putut conta niciodată pe tine,
493
00:30:34,751 --> 00:30:36,170
a fost un pic bla...
494
00:30:36,211 --> 00:30:38,547
- Asta înseamnă...
- Cunosc ceva argou.
495
00:30:38,589 --> 00:30:40,549
Dar acest „bla”...
496
00:30:40,841 --> 00:30:42,426
Pentru că mama ei a murit?
497
00:30:43,093 --> 00:30:44,219
Nu mai ales.
498
00:30:44,261 --> 00:30:47,222
Ea te-a vizitat în Egipt
și ai ignorat-o.
499
00:30:47,264 --> 00:30:49,099
Asta e o prostie.
500
00:30:49,141 --> 00:30:52,311
Am dus-o la toate muzeele,
la toate săpăturile mele...
501
00:30:52,352 --> 00:30:53,478
Exact...
502
00:30:54,730 --> 00:30:58,025
Catoche! Lasă-mă să-mi prezint nepotul.
503
00:30:58,066 --> 00:31:00,360
- Bună, sunt Catherine.
- Julien.
504
00:31:00,986 --> 00:31:02,571
Bine, hai să mergem.
505
00:31:07,618 --> 00:31:08,869
Intră, e așa.
506
00:31:09,786 --> 00:31:13,081
În primul rând, îți voi arăta cheile lui Dominique.
507
00:31:13,123 --> 00:31:15,792
Uite, nu te atinge, tinere!
508
00:31:15,834 --> 00:31:19,922
Aici, trupul împăratului era încă cald,
509
00:31:20,339 --> 00:31:23,759
când această mască a fost turnată,
pe patul său de moarte pe Sfânta Elena.
510
00:31:23,800 --> 00:31:26,178
Încă cald și, în sfârșit, rigid.
511
00:31:26,512 --> 00:31:29,681
Napoleon a fost un amant teribil,
spre deosebire de altii...
512
00:31:29,723 --> 00:31:33,393
Desigur.
Corsic și un soldat, pentru început!
513
00:31:33,435 --> 00:31:36,063
Toate erau mistreți, ghinde,
si asa mai departe.
514
00:31:36,480 --> 00:31:39,233
El a numit-o pe Josephine „marea sa fiară”.
515
00:31:39,900 --> 00:31:43,237
Aceeași tactică în dragoste
ca pe câmpul de luptă!
516
00:31:43,278 --> 00:31:47,366
Nu sunt suficiente preliminarii
atunci prea dornic să atace, nu?
517
00:31:47,407 --> 00:31:49,576
Uite ce s-a întâmplat la Waterloo...
518
00:31:49,618 --> 00:31:52,913
Între timp, Denon era,
aparent, un amant de excepție.
519
00:31:52,955 --> 00:31:55,749
Absolut. Prințul erotismului.
520
00:31:57,000 --> 00:32:00,963
Aparent,
până și Josephine de Beauharnais a cedat.
521
00:32:02,506 --> 00:32:03,966
Dar cheile astea?
522
00:32:04,007 --> 00:32:06,176
Toate aceste chei i-au aparținut lui Dominique.
523
00:32:06,426 --> 00:32:08,011
- Cine este Dominique?
- Denon!
524
00:32:08,053 --> 00:32:09,429
Vivant Denon. Dominique.
525
00:32:09,471 --> 00:32:11,014
Vivant Denon. DVD.
526
00:32:11,056 --> 00:32:12,099
Dominique Vivant Denon.
527
00:32:12,140 --> 00:32:13,058
Și așa?
528
00:32:14,601 --> 00:32:15,435
DVD?
529
00:32:16,603 --> 00:32:19,231
Acum, s-a întâmplat să fiu
530
00:32:19,273 --> 00:32:22,317
la cimitirul Père Lachaise
când a sunat Catherine.
531
00:32:22,359 --> 00:32:25,612
Avem o societate mică
532
00:32:25,654 --> 00:32:28,615
care supraveghează cu fidelitate întreținerea
a mormântului său.
533
00:32:28,657 --> 00:32:31,034
Da, ai menționat prietenii tăi.
534
00:32:31,076 --> 00:32:32,828
Deci... cheile astea?
535
00:32:35,956 --> 00:32:36,790
Ei bine...
536
00:32:38,166 --> 00:32:39,209
cheile astea...
537
00:32:40,085 --> 00:32:41,211
Ei bine, acum...
538
00:32:42,754 --> 00:32:43,589
bunicule,
539
00:32:45,174 --> 00:32:47,384
care a adunat această colecție,
540
00:32:47,801 --> 00:32:50,137
mi-a spus adesea despre o comoară
541
00:32:51,805 --> 00:32:55,058
că Dominique aparent s-a ascuns la Paris
pentru Napoleon.
542
00:32:55,100 --> 00:32:56,393
- Comoara?
- Charles...
543
00:32:56,435 --> 00:32:57,811
Nu mi-ai spus asta niciodată.
544
00:32:57,853 --> 00:32:58,896
O mare comoară.
545
00:32:59,146 --> 00:33:02,357
Pe care împăratul avea să încerce mai târziu să-l folosească
546
00:33:02,399 --> 00:33:05,485
pentru a negocia o evadare
din Sfânta Elena.
547
00:33:06,028 --> 00:33:06,778
Serios?
548
00:33:06,820 --> 00:33:08,071
Și cum?
549
00:33:08,488 --> 00:33:10,407
Mituindu-l pe Poppleton.
550
00:33:11,325 --> 00:33:12,534
- Poppleton?
- Exact.
551
00:33:12,826 --> 00:33:13,744
Poppleton?
552
00:33:13,994 --> 00:33:15,454
Unul dintre temnicerii săi englezi.
553
00:33:15,746 --> 00:33:17,915
Acum, fiica lui Poppleton
554
00:33:18,498 --> 00:33:21,293
se spune că s-a găsit într-o cutie de tuns
555
00:33:21,543 --> 00:33:25,380
un mesaj secret
de la Dominique la Napoleon,
556
00:33:25,422 --> 00:33:27,299
probabil menționând această comoară.
557
00:33:27,799 --> 00:33:29,843
- Nu înţeleg.
- Indiferent de.
558
00:33:29,885 --> 00:33:31,678
Faceți fotografii, discret.
559
00:33:31,720 --> 00:33:34,264
Sunt derutat.
Ce sa întâmplat cu mesajul?
560
00:33:34,306 --> 00:33:36,266
Din păcate, fiica lui Poppleton
561
00:33:36,308 --> 00:33:40,521
a dispărut în mod misterios în 1787.
562
00:33:40,562 --> 00:33:43,315
În 1787?
Dar asta e imposibil, Charles.
563
00:33:43,690 --> 00:33:45,567
- Am fost indus în eroare?
- Nu e asta.
564
00:33:45,609 --> 00:33:49,196
Dacă ar fi fiica lui Poppleton,
trebuie sa fie cel putin 1800...
565
00:33:49,238 --> 00:33:51,156
Nu pot să-ți dau minutul exact!
566
00:33:52,449 --> 00:33:53,784
Doar o mică glumă.
567
00:33:53,825 --> 00:33:56,245
Nu poate supara pe nimeni,
după tot acest timp.
568
00:33:56,286 --> 00:33:59,414
Desigur.
Deci, despre acele chei?
569
00:34:00,123 --> 00:34:02,751
Bunicul credea că unul dintre ei
570
00:34:02,793 --> 00:34:05,295
a deschis ascunzătoarea
pentru comoara.
571
00:34:05,337 --> 00:34:07,130
Dar unde și ce comoară?
572
00:34:07,172 --> 00:34:10,217
M-am gândit adesea
a tezaurului templierului.
573
00:34:11,677 --> 00:34:14,054
Aceasta este comoara faraonului Keops.
574
00:34:15,389 --> 00:34:16,974
Ai putea să-mi spui
575
00:34:17,014 --> 00:34:19,851
dacă recunoașteți unul dintre aceste obiecte?
576
00:34:19,893 --> 00:34:22,312
Nu vă grăbiţi.
Este extrem de important.
577
00:34:24,857 --> 00:34:26,024
Nu, nimic.
578
00:34:26,065 --> 00:34:27,650
Poate incerci cu ochelari?
579
00:34:27,693 --> 00:34:29,319
Nimic de care să-ți fie rușine.
580
00:34:29,902 --> 00:34:31,280
Nu, nu sună.
581
00:34:31,655 --> 00:34:33,614
Vino să vezi colecția lui Dominique
582
00:34:33,657 --> 00:34:35,534
a antichităților egiptene.
583
00:34:35,576 --> 00:34:38,161
- Mi-ar plăcea să.
- Să nu crezi că...
584
00:34:39,079 --> 00:34:40,080
Ce este asta?
585
00:34:40,873 --> 00:34:43,166
Acesta este un picior mumificat.
586
00:34:43,208 --> 00:34:45,793
De la o fată tânără,
nu cu mult mai în vârstă decât tine.
587
00:34:45,835 --> 00:34:46,670
Minunat.
588
00:34:49,089 --> 00:34:50,882
Dar fii atent.
589
00:34:53,092 --> 00:34:54,636
Îți amintești? Atenție.
590
00:34:54,678 --> 00:34:55,637
Nu atinge nimic.
591
00:34:57,723 --> 00:34:58,557
La dracu.
592
00:35:02,144 --> 00:35:03,395
Care-i treaba?
593
00:35:04,438 --> 00:35:05,272
Nimic.
594
00:35:06,148 --> 00:35:08,525
- L-ai găsit?
- E minunat...
595
00:35:09,651 --> 00:35:11,278
Ce se întâmplă, Julien?
596
00:35:11,320 --> 00:35:13,322
- Ştiam eu.
- Îmi pare rău!
597
00:35:13,363 --> 00:35:15,324
Urăsc tinerii!
598
00:35:15,365 --> 00:35:18,327
- A fost un accident.
- Nu te voi mai aduce niciodată.
599
00:35:18,368 --> 00:35:20,454
- Niciodată.
- Ai spus să faci fotografii!
600
00:35:20,495 --> 00:35:23,373
am zis sa fac poze,
nu rupe totul.
601
00:35:23,415 --> 00:35:24,333
Este un dezastru.
602
00:35:25,709 --> 00:35:26,627
Scuzați-mă.
603
00:35:27,920 --> 00:35:29,713
Ce se întâmplă?
604
00:35:29,755 --> 00:35:31,882
De ce nu-mi spui?
605
00:35:32,633 --> 00:35:34,218
Nu vrei să știi.
606
00:35:34,718 --> 00:35:36,094
Trebuie să plec.
607
00:35:36,136 --> 00:35:38,388
Mă bucur că nu am găsit nimic.
608
00:35:41,183 --> 00:35:44,061
Urmărește comerciantul de antichități,
Îl voi urma pe bunicul.
609
00:35:51,151 --> 00:35:52,027
Lasă-mă!
610
00:35:53,237 --> 00:35:55,322
Pleacă de pe mine. Vin.
611
00:36:02,955 --> 00:36:04,665
- Avem o problemă.
- Ce?
612
00:36:04,706 --> 00:36:05,999
A fost răpită.
613
00:36:06,041 --> 00:36:08,043
Hai, ce se întâmplă?
614
00:36:09,169 --> 00:36:11,880
Ai greșit.
Li se întâmplă celor mai buni dintre noi.
615
00:36:11,922 --> 00:36:13,632
Încetează să te mai moșteni.
616
00:36:13,674 --> 00:36:16,051
Eu nu mă mopesc.
Nu de la distanță.
617
00:36:16,093 --> 00:36:18,428
Nu i-am spus în fața prietenului tău,
618
00:36:19,137 --> 00:36:21,306
dar am găsit asta lângă piciorul mumiei.
619
00:36:21,765 --> 00:36:24,184
Când totul a căzut,
s-a deschis o cutie
620
00:36:24,226 --> 00:36:26,144
iar asta era ascuns înăuntru.
621
00:36:26,186 --> 00:36:28,313
Este egiptean, nu?
Hieroglife...
622
00:36:29,982 --> 00:36:30,816
Ce este?
623
00:36:34,027 --> 00:36:35,696
Ce-i cu el?
624
00:36:36,738 --> 00:36:38,782
Nu pot să cred că am țipat la tine.
625
00:36:39,199 --> 00:36:40,784
Ești un geniu, ai auzit?
626
00:36:40,826 --> 00:36:42,619
Un geniu.
Știi ce este asta?
627
00:36:43,036 --> 00:36:44,454
Sigiliul lui Keops.
628
00:36:44,496 --> 00:36:47,207
Deci, ai găsit cheia asta
629
00:36:47,249 --> 00:36:48,959
în cutia aceea de cristal
630
00:36:49,001 --> 00:36:50,294
printre...
631
00:36:50,878 --> 00:36:52,087
flori uscate...
632
00:36:52,129 --> 00:36:54,923
Da, era înăuntru.
S-a deschis când totul a căzut.
633
00:36:55,883 --> 00:36:57,718
- La naiba, sunt mama.
- Nu răspunde.
634
00:36:58,093 --> 00:36:59,303
- Este o cheie?
- Da.
635
00:36:59,344 --> 00:37:01,805
Este o cheie cu pahar.
636
00:37:01,847 --> 00:37:03,974
O cheie pentru a deschide ascunzătoare.
637
00:37:06,435 --> 00:37:08,645
Dacă Dominique Vivant Denon
638
00:37:09,313 --> 00:37:13,358
a lăsat această cheie printre trandafirii Malmaison
639
00:37:14,067 --> 00:37:16,486
atunci poate deschide ceva acolo...
640
00:37:17,321 --> 00:37:18,947
Ar putea comoara lui Keops
641
00:37:19,281 --> 00:37:21,158
au fost depuse acolo
642
00:37:21,450 --> 00:37:22,868
la întoarcerea lui din Egipt?
643
00:37:23,952 --> 00:37:25,746
Nu, nu răspunde.
644
00:37:26,246 --> 00:37:27,331
Ce este "Malmaison"?
645
00:37:27,372 --> 00:37:29,124
Este un castel, lângă Paris.
646
00:37:29,416 --> 00:37:31,877
Casa lui Josephine de Beauharnais.
647
00:37:32,711 --> 00:37:34,379
prima soție a lui Napoleon.
648
00:37:34,421 --> 00:37:36,632
AKA „Trandafir”, de unde florile. Vedea?
649
00:37:37,674 --> 00:37:39,676
Josephine era prietenă foarte apropiată
650
00:37:39,968 --> 00:37:41,178
cu Vivant Denon.
651
00:37:41,637 --> 00:37:46,266
Datorită ei, Vivant Denon
l-a însoțit pe Bonaparte în Egipt.
652
00:37:46,308 --> 00:37:47,768
Cine este Bonaparte?
653
00:37:47,809 --> 00:37:48,810
Scuzați-mă?
654
00:37:48,852 --> 00:37:50,938
- Glumesc.
- M-ai speriat.
655
00:37:52,105 --> 00:37:53,815
Stai, iată altceva.
656
00:37:54,525 --> 00:37:56,193
- Acolo.
- Ai dreptate.
657
00:37:58,278 --> 00:37:59,947
Arată ca greacă veche.
658
00:38:04,409 --> 00:38:05,244
„Lethe”.
659
00:38:06,119 --> 00:38:07,829
- „Lethe”...
- Ce-i asta?
660
00:38:07,871 --> 00:38:10,374
„Lethe” înseamnă uitare,
sau un secret.
661
00:38:10,832 --> 00:38:12,501
- Unde acum?
- La castel.
662
00:38:12,543 --> 00:38:15,629
- Încă există, nu?
- Da, dar nu vrei...
663
00:38:15,671 --> 00:38:16,964
sa-ti suni mama?
664
00:38:17,005 --> 00:38:19,216
Ești nebun, ea va spune nu.
Haide.
665
00:38:34,815 --> 00:38:36,942
Markus, ce naiba se întâmplă?
666
00:38:37,317 --> 00:38:38,777
De ce nu ai ridicat?
667
00:38:39,736 --> 00:38:41,363
Pentru că am fost...
668
00:38:41,405 --> 00:38:42,823
Unde erai?
669
00:38:42,865 --> 00:38:44,324
Am fost cu Robinson.
670
00:38:44,366 --> 00:38:46,326
Mi-ai cerut să-l ajut!
671
00:38:48,495 --> 00:38:49,538
Dă-mi asta.
672
00:38:50,747 --> 00:38:52,207
Vânătoarea de comori merge bine?
673
00:38:52,666 --> 00:38:54,042
Nu merge nicăieri.
674
00:38:54,334 --> 00:38:56,003
Ești un mincinos foarte rău.
675
00:38:56,920 --> 00:38:57,796
Catoche,
676
00:38:57,838 --> 00:39:00,007
Mă uit la o cheie cu pahar,
677
00:39:00,048 --> 00:39:02,009
ștampilat cu sigiliul lui Keops.
678
00:39:02,050 --> 00:39:04,011
Sună-mă repede, te rog.
679
00:39:04,595 --> 00:39:05,220
Dar...
680
00:39:06,221 --> 00:39:07,764
Serios, am fost...
681
00:39:08,432 --> 00:39:09,766
am fost cu el.
682
00:39:09,808 --> 00:39:12,019
Nu știu nimic despre o cheie.
683
00:39:13,020 --> 00:39:13,896
Sună-l înapoi.
684
00:39:14,688 --> 00:39:16,398
- Chiar acum?
- Da.
685
00:39:16,440 --> 00:39:17,524
Acum.
686
00:39:21,737 --> 00:39:22,863
Se duce la mesageria vocală.
687
00:39:25,991 --> 00:39:27,743
Ce este o cheie de tip tumbler?
688
00:39:31,788 --> 00:39:32,789
tata?
689
00:39:32,831 --> 00:39:33,665
Julien?
690
00:39:34,666 --> 00:39:35,501
Te sun înapoi.
691
00:39:48,263 --> 00:39:51,099
Castelul e lângă Rueil-Malmaison?
692
00:39:54,269 --> 00:39:54,895
ce...
693
00:39:56,230 --> 00:39:57,523
- Momentul prost?
- Care-i treaba?
694
00:39:57,564 --> 00:39:59,816
Am spus că voi suna când voi avea vești.
695
00:39:59,858 --> 00:40:01,401
Fiul tău fuge și...
696
00:40:01,443 --> 00:40:03,862
El nu a făcut-o.
Școala a transmis condoleanțe.
697
00:40:03,904 --> 00:40:06,031
Nu schimba subiectul!
698
00:40:06,073 --> 00:40:07,866
Mă duc sus! Auzi asta?
699
00:40:08,408 --> 00:40:10,285
Îi voi lovi cu pumnul în fața iubitului tău.
700
00:40:10,661 --> 00:40:12,788
Ce? Guillaume, stai...
701
00:40:13,539 --> 00:40:14,206
Guillaume!
702
00:40:14,623 --> 00:40:17,042
Ai grijă!
Am luat judo, idiotule!
703
00:40:17,334 --> 00:40:18,836
Guillaume, ce este asta?
704
00:40:19,378 --> 00:40:20,712
Unde e nenorocitul ăla?
705
00:40:27,344 --> 00:40:28,595
Cine era acel tip?
706
00:40:28,637 --> 00:40:30,722
- Ce tip?
- Cel de la etaj.
707
00:40:30,764 --> 00:40:32,474
Ai văzut un tip sus?
708
00:40:33,183 --> 00:40:35,686
Ai spus că a fost o criză existențială.
709
00:40:35,727 --> 00:40:37,688
M-am mutat, ca un prost!
710
00:40:37,729 --> 00:40:39,523
Am fost atât de naiv.
711
00:40:39,565 --> 00:40:41,316
De ce nu mi-ai spus?
712
00:40:41,358 --> 00:40:43,610
- Eşti nebun.
- Sigur. Sunt nebun.
713
00:40:43,652 --> 00:40:44,736
Ești nebun!
714
00:40:45,070 --> 00:40:46,530
Îi rănești pe toată lumea!
715
00:40:47,030 --> 00:40:48,866
Acesta este strigătul de ajutor al lui Julien.
716
00:40:48,907 --> 00:40:50,242
Ti se pare amuzant?
717
00:40:50,284 --> 00:40:52,744
Nu este un strigăt de ajutor!
Nu a fugit.
718
00:40:52,786 --> 00:40:55,205
Este tactica tatălui meu.
Inventează o înmormântare...
719
00:40:55,247 --> 00:40:57,040
- La naiba!
- Sigur, dă vina pe tatăl tău.
720
00:40:57,583 --> 00:40:59,168
Hai să stăm jos aici.
721
00:40:59,209 --> 00:41:00,961
Nu intrăm înăuntru?
722
00:41:01,837 --> 00:41:03,797
- Vom călători în timp.
- Serios?
723
00:41:03,839 --> 00:41:06,425
Vei vedea.
Închide ochii, amice.
724
00:41:06,758 --> 00:41:07,968
- Bine.
- Corect.
725
00:41:09,386 --> 00:41:12,639
Deci, este luni, 25 martie.
726
00:41:12,681 --> 00:41:15,517
Adică o zi de luni în 1814.
727
00:41:15,809 --> 00:41:17,186
Acum mai bine de 200 de ani.
728
00:41:17,519 --> 00:41:20,105
La ora 15, la fel ca azi.
729
00:41:20,397 --> 00:41:22,107
Cerul era la fel,
730
00:41:22,149 --> 00:41:25,360
sunetul vântului era
exact la fel,
731
00:41:25,986 --> 00:41:27,779
cântecul păsărilor era același.
732
00:41:28,572 --> 00:41:33,035
Temperatura aerului
pe pielea ta a fost exact la fel.
733
00:41:34,077 --> 00:41:36,872
Acum deschide ochii, uită-te la cer.
734
00:41:36,914 --> 00:41:38,457
Uită-te la cer.
735
00:41:40,918 --> 00:41:44,546
Este același cer ca în 1814.
736
00:42:01,355 --> 00:42:02,773
Uită-te la acest trandafir.
737
00:42:04,858 --> 00:42:08,612
Este exact același trandafir ca în 1814.
738
00:42:09,404 --> 00:42:11,532
Simți o fricțiune din trecut?
739
00:42:11,573 --> 00:42:13,158
- Este o glumă?
- Mama?
740
00:42:13,200 --> 00:42:15,369
- Ne-ai găsit!
- Am spus "nu".
741
00:42:15,410 --> 00:42:17,120
Ia-ți geanta, plecăm.
742
00:42:17,162 --> 00:42:18,914
- Grăbiţi-vă!
- Te rog, dragă.
743
00:42:18,956 --> 00:42:21,166
Ascultă, tată: e fiul meu, bine?
744
00:42:21,208 --> 00:42:23,001
Nu-l încurci și pe el.
745
00:42:23,043 --> 00:42:24,044
Haide!
746
00:42:24,086 --> 00:42:26,338
Ține-ți părul, nu a murit nimeni.
747
00:42:26,380 --> 00:42:28,131
- Să mergem.
- Am vrut să vin.
748
00:42:28,173 --> 00:42:30,092
Da, corect. Îi cunosc trucurile.
749
00:42:30,133 --> 00:42:32,010
Jur! Uite ce am găsit.
750
00:42:32,052 --> 00:42:34,179
E suficient, Julien. Auzi?
751
00:42:34,471 --> 00:42:36,014
Are sigiliul lui Keops.
752
00:42:36,431 --> 00:42:38,183
- Deci?
- Bunicul și eu cred...
753
00:42:38,225 --> 00:42:40,644
deschide o ascunzătoare în castel.
754
00:42:40,686 --> 00:42:41,937
- Nu?
- Înțeleg.
755
00:42:41,979 --> 00:42:46,275
Îți imaginezi o ușă secretă,
ascunzând o comoară... Nu?
756
00:42:46,316 --> 00:42:48,110
- Destul de mult.
- Serios?
757
00:42:48,151 --> 00:42:49,278
Dar, mama...
758
00:42:49,319 --> 00:42:51,864
Am fi prosti să plecăm fără să verificăm?
759
00:42:52,239 --> 00:42:53,240
Corect?
760
00:42:54,700 --> 00:42:56,743
Bine, deci "Lethe"...
"Lethe" ce?
761
00:42:57,035 --> 00:42:59,913
Lethe, râul uitării.
Mare ajutor.
762
00:43:00,289 --> 00:43:01,832
Înseamnă și „secret”.
763
00:43:02,374 --> 00:43:04,293
Secrete și uitare.
764
00:43:04,918 --> 00:43:06,420
Suntem aproape, Isis.
765
00:43:08,338 --> 00:43:09,464
Amenda.
766
00:43:09,506 --> 00:43:12,968
Vom arunca o privire.
Dar nu mai mult de cinci minute, bine?
767
00:43:13,010 --> 00:43:14,136
Să mergem.
768
00:43:15,220 --> 00:43:16,889
Bine făcut. Bună treabă.
769
00:43:16,930 --> 00:43:19,057
- Cum ne-ai găsit?
- Telefonul tău.
770
00:43:19,099 --> 00:43:20,475
Am primit 300 de apeluri de buzunar.
771
00:43:20,517 --> 00:43:22,519
Bătălia piramidelor
772
00:43:30,819 --> 00:43:33,697
- Fac asta doar pentru Julien.
- Desigur.
773
00:44:02,893 --> 00:44:03,977
Hei!
774
00:44:04,937 --> 00:44:06,230
Opreste asta.
775
00:44:07,356 --> 00:44:08,857
- Buna ziua.
- Buna ziua.
776
00:44:09,775 --> 00:44:10,943
Opreste-te.
777
00:44:12,861 --> 00:44:14,196
Nu, nu, nu!
778
00:44:14,238 --> 00:44:15,405
Nu, tată.
779
00:44:16,240 --> 00:44:17,574
Doamne.
780
00:44:18,617 --> 00:44:19,743
La naiba.
781
00:44:19,785 --> 00:44:20,994
Unde a plecat domnul?
782
00:44:21,036 --> 00:44:21,662
Este interzis.
783
00:44:21,703 --> 00:44:24,081
Nu vă faceți griji. El este cu mine.
784
00:44:24,122 --> 00:44:26,750
Facem o inspecție oficială...
785
00:44:26,792 --> 00:44:28,585
pentru a verifica umezeala din regiune.
786
00:44:28,627 --> 00:44:29,670
Nimeni nu m-a avertizat.
787
00:44:29,920 --> 00:44:32,589
Asta e ciudat. Poți verifica?
Ar trebui să aibă.
788
00:44:32,631 --> 00:44:33,757
Sunt nedumerit.
789
00:44:33,799 --> 00:44:34,967
Este foarte ciudat.
790
00:44:42,140 --> 00:44:43,141
Nimic acolo.
791
00:44:44,059 --> 00:44:46,562
Această bibliotecă imensă
792
00:44:46,854 --> 00:44:49,898
este munca
a arhitectului Pierre Fontaine.
793
00:44:50,524 --> 00:44:52,025
O scară mică,
794
00:44:52,067 --> 00:44:55,696
destul de îngust,
este ascuns în acel colț.
795
00:44:55,737 --> 00:44:59,283
I-a permis lui Napoleon accesul
la apartamentele lui,
796
00:44:59,324 --> 00:45:00,576
la primul etaj.
797
00:45:00,617 --> 00:45:02,160
Totul este foarte frumos,
798
00:45:02,202 --> 00:45:05,497
dar ai uitat sa mentionezi,
Doamnă, acel Napoleon
799
00:45:05,539 --> 00:45:07,416
sclavia repusă.
800
00:45:08,667 --> 00:45:10,002
Ora de închidere.
801
00:45:10,043 --> 00:45:12,462
Da, a adus înapoi sclavia.
802
00:45:13,380 --> 00:45:14,923
Ne îndreptăm spre ieșire,
803
00:45:14,965 --> 00:45:16,717
nu uita de ghid.
804
00:45:27,186 --> 00:45:28,812
Închidem, domnule.
805
00:45:45,621 --> 00:45:47,998
- Acum suntem blocați.
- Nu, deloc.
806
00:45:48,290 --> 00:45:50,584
Avem locul pentru noi, amice!
807
00:45:50,876 --> 00:45:53,795
- Dar despre alarme?
- Nu există gardian de noapte.
808
00:45:53,837 --> 00:45:56,673
Sistemul de alarma este vechi
si pe masura ce acoperisul curge....
809
00:45:56,924 --> 00:46:01,053
E șocant susțin ei
locuri ca asta atât de rău.
810
00:46:01,094 --> 00:46:02,346
Bine, oricum...
811
00:46:02,638 --> 00:46:05,349
Pentru a evita scurtcircuitele,
au tăiat alarma.
812
00:46:05,390 --> 00:46:07,559
- De unde ştiţi?
- Am întrebat.
813
00:46:07,601 --> 00:46:08,894
Bineînțeles că a întrebat.
814
00:46:09,269 --> 00:46:11,104
Eram inspectori, nu?
815
00:46:11,146 --> 00:46:13,357
Nu faci lucrurile pe jumătate...
816
00:46:13,398 --> 00:46:14,525
Nu există camere?
817
00:46:14,900 --> 00:46:18,070
Nimeni nu monitorizează camerele
noaptea, amice.
818
00:46:23,367 --> 00:46:25,410
La ce se joacă?
819
00:46:25,452 --> 00:46:27,246
- Mi-e foame.
- Şi eu.
820
00:46:27,287 --> 00:46:29,039
Nu au mai rămas sandvișuri?
821
00:46:29,081 --> 00:46:31,124
Ieșire tipică a profesorului Robinson.
822
00:46:31,166 --> 00:46:32,876
- Ne este foame.
- Nu este adevărat.
823
00:46:32,918 --> 00:46:35,420
Am gustări. Scuzele mele.
824
00:46:35,796 --> 00:46:38,006
Aici, amice. Bucurați-vă.
825
00:46:38,966 --> 00:46:40,592
Bar de maraton? Ce-i asta?
826
00:46:40,634 --> 00:46:42,970
Maraton? Trebuie să aibă 30 de ani.
827
00:46:43,387 --> 00:46:44,763
Daca nu vrei...
828
00:46:46,306 --> 00:46:47,558
L-ai spart!
829
00:46:48,475 --> 00:46:52,437
Brut.
Chiar și mâncarea este arheologică!
830
00:47:01,738 --> 00:47:03,991
Am fost aici
acum cel puțin cinci minute.
831
00:47:06,493 --> 00:47:08,954
Hei, oprește-te. Acesta este patul lui Josephine.
832
00:47:09,204 --> 00:47:10,247
Scoală-te.
833
00:47:10,497 --> 00:47:11,582
Ce este?
834
00:47:17,462 --> 00:47:18,714
- Deci?
- Nu.
835
00:47:19,298 --> 00:47:21,258
- E un dulap mare.
- Voi verifica.
836
00:47:28,765 --> 00:47:29,808
E ciudat.
837
00:47:31,059 --> 00:47:31,852
Ce?
838
00:47:32,352 --> 00:47:34,438
- Vino să vezi.
- Ai găsit ceva?
839
00:47:36,273 --> 00:47:37,274
Uite.
840
00:47:41,278 --> 00:47:42,905
Litera „alfa”, de două ori.
841
00:47:44,072 --> 00:47:45,365
ai dreptate...
842
00:47:46,491 --> 00:47:48,827
În greacă veche, dacă adăugați
843
00:47:49,286 --> 00:47:53,123
alfa
și sfârșitul lui „lethe”,
844
00:47:53,165 --> 00:47:54,958
cuvântul devine „alethea”.
845
00:47:57,294 --> 00:47:58,504
Și cuvântul „uita”,
846
00:47:59,588 --> 00:48:01,298
devine cuvântul „revelație”.
847
00:48:07,054 --> 00:48:08,472
Uite, se deschide.
848
00:48:19,983 --> 00:48:23,320
- Dă-mi cheia.
- O ai.
849
00:48:33,622 --> 00:48:34,748
Alethea...
850
00:48:37,084 --> 00:48:38,043
Yallah
851
00:48:52,933 --> 00:48:55,936
- Nu e nimic aici.
- Ai dreptate, nimic.
852
00:49:00,858 --> 00:49:01,900
Da, există.
853
00:49:15,706 --> 00:49:17,040
Uite, copii.
854
00:49:17,457 --> 00:49:18,625
am avut dreptate.
855
00:49:19,042 --> 00:49:20,043
Ce este?
856
00:49:20,669 --> 00:49:25,340
Dovada că comoara lui Keops
a fost păstrat aici, în această cameră.
857
00:49:25,799 --> 00:49:28,260
- Serios?
- Da, într-adevăr!
858
00:49:28,594 --> 00:49:31,013
Uite! Este calcit.
859
00:49:31,972 --> 00:49:35,434
Toate sarcofagele din dinastia a IV-a
au fost făcute din calcit.
860
00:49:39,396 --> 00:49:40,731
Cine e?
861
00:49:42,274 --> 00:49:43,901
La naiba, ce este?
862
00:49:52,492 --> 00:49:55,120
- Este Cheops?
- Nu fi prost.
863
00:49:55,162 --> 00:49:57,164
Glumesc.
Este Josephine?
864
00:49:58,123 --> 00:50:01,710
Nu, dragă,
Josephine a fost înmormântată din 1814.
865
00:50:01,752 --> 00:50:03,629
Și rochia este mai recentă.
866
00:50:03,670 --> 00:50:05,297
Sfârșitul secolului al XIX-lea, aș spune.
867
00:50:05,339 --> 00:50:07,257
Ea este complet mumificată.
868
00:50:07,299 --> 00:50:09,301
Există un caiet, uite.
869
00:50:14,264 --> 00:50:16,517
Numele ei era Henrietta Poppleton.
870
00:50:23,357 --> 00:50:25,943
Tatăl ei era căpitan
în Regimentul 53.
871
00:50:26,443 --> 00:50:29,196
A fost infirmier la Longwood House.
872
00:50:29,238 --> 00:50:31,949
A fost unul dintre gardienii lui Napoleon
pe Sfânta Elena.
873
00:50:31,990 --> 00:50:33,367
Poppleton!
874
00:50:33,909 --> 00:50:35,994
Bătrânul colecționar a vorbit despre el.
875
00:50:36,036 --> 00:50:37,829
Ea căuta comoara!
876
00:50:38,455 --> 00:50:39,456
Uite.
877
00:50:39,957 --> 00:50:41,792
„Dominique Vivant Denon”.
tata...
878
00:50:42,459 --> 00:50:43,585
Uite.
879
00:50:43,627 --> 00:50:48,340
„Mesaj transmis de Dominique Vivant Denon
împăratului în exil..."
880
00:50:52,219 --> 00:50:54,179
Este mesajul codificat
881
00:50:54,221 --> 00:50:56,890
cu locația comorii!
882
00:51:06,149 --> 00:51:07,609
Cine e acela?
883
00:51:07,651 --> 00:51:08,902
- Unde?
- Acolo.
884
00:51:10,070 --> 00:51:12,990
Când a murit, închisă aici,
în decembrie 1873,
885
00:51:13,031 --> 00:51:14,783
castelul era nelocuit.
886
00:51:16,952 --> 00:51:19,037
Cuvântul „comoară” apare peste tot.
887
00:51:20,289 --> 00:51:23,750
Ultimele cuvinte pe care le-a scris au fost:
„Doamne să-l salveze pe regina”,
888
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
"Napoleon"...
889
00:51:25,127 --> 00:51:27,504
- „Jobbernowl”.
- Ce-i asta?
890
00:51:27,546 --> 00:51:29,756
Înseamnă „Napoleon... nemernic”.
891
00:51:29,798 --> 00:51:32,509
Să rezumam.
Comoara era ascunsă aici,
892
00:51:32,551 --> 00:51:34,595
probabil când Josephine a murit.
893
00:51:34,636 --> 00:51:36,555
Deci asta înseamnă după 1814.
894
00:51:36,597 --> 00:51:38,891
Această comoară se învârte cu adevărat.
895
00:51:38,932 --> 00:51:41,852
Cum aș fi putut s-o ratez!
896
00:51:41,894 --> 00:51:44,062
Aceste hieroglife...
897
00:51:44,354 --> 00:51:47,441
Trebuie să fi fost gravate mai târziu.
898
00:51:47,774 --> 00:51:50,569
Vedea?
Îți poți da seama dacă te uiți la metal.
899
00:51:53,030 --> 00:51:54,323
- Ai dreptate.
- Da!
900
00:51:54,364 --> 00:51:56,700
Desigur.
Trebuie să fi fost după 1820.
901
00:51:56,742 --> 00:51:58,660
Deci, tată?
Care este ideea ta?
902
00:51:58,702 --> 00:52:01,163
De aceea comoara
nu mai este aici!
903
00:52:01,205 --> 00:52:02,789
- M-am pierdut.
- Şi eu.
904
00:52:02,831 --> 00:52:04,416
Ascultă cu atenție.
905
00:52:04,458 --> 00:52:06,460
Comoara era ascunsă aici,
906
00:52:06,502 --> 00:52:09,546
in camera asta,
probabil la întoarcerea sa din Egipt.
907
00:52:09,588 --> 00:52:11,965
Cu toții suntem de acord cu asta, nu?
908
00:52:12,007 --> 00:52:13,675
Da, suntem cu toții de acord.
909
00:52:13,717 --> 00:52:15,552
Un dar de la împărat,
910
00:52:15,594 --> 00:52:18,013
încurajat de Dominique Vivant Denon,
911
00:52:18,055 --> 00:52:19,932
care era un mare prieten
912
00:52:19,973 --> 00:52:23,602
și aproape sigur iubitul
a lui Josephine de Beauharnais.
913
00:52:23,644 --> 00:52:25,062
Nicio dovadă, dar știm.
914
00:52:25,103 --> 00:52:28,398
Trandafirii,
micuța cheie păstrată în memorie...
915
00:52:28,440 --> 00:52:33,195
Pe scurt, comoara a rămas aici
până în 1815, cred.
916
00:52:33,237 --> 00:52:35,739
Deci, ce se întâmplă în 1815?
917
00:52:35,781 --> 00:52:39,409
Sunt o sută de zile,
Napoleon se întoarce în Franța!
918
00:52:39,451 --> 00:52:43,080
Celebrul „Sută de zile” al lui Napoleon.
Și Josephine a murit.
919
00:52:43,121 --> 00:52:44,581
Ce face Napoleon?
920
00:52:44,623 --> 00:52:47,543
Face un pelerinaj la Malmaison.
921
00:52:47,584 --> 00:52:48,752
Cue: emoții mari.
922
00:52:48,794 --> 00:52:51,380
Adulmecă, adulmecă, lacrimi, șoc.
Dar, mai presus de toate...
923
00:52:51,839 --> 00:52:55,801
îi încredinţează sarcina lui Vivant Denon
de mutare a comorii.
924
00:52:56,051 --> 00:52:57,219
Poate la Luvru!
925
00:52:57,261 --> 00:52:58,679
Eventual. Atunci ce?
926
00:52:58,720 --> 00:53:02,057
Din pacate,
întoarcerea împăratului este de scurtă durată.
927
00:53:02,349 --> 00:53:05,394
În 1815, Imperiul cade.
928
00:53:07,563 --> 00:53:09,273
Și, tot în 1815,
929
00:53:09,314 --> 00:53:11,358
Denon este concediat de la Luvru!
930
00:53:11,400 --> 00:53:12,401
Ca tata.
931
00:53:13,110 --> 00:53:13,986
Cum așa?
932
00:53:14,361 --> 00:53:17,656
Exact.
A fost concediat, i-a plăcut tata.
933
00:53:17,698 --> 00:53:19,283
Ce se întâmplă?
934
00:53:19,324 --> 00:53:20,909
Mai târziu.
935
00:53:20,951 --> 00:53:24,621
Este plin de resurse. O să fie bine.
Are defecte...
936
00:53:24,663 --> 00:53:27,666
dar şi Guillaume e puternic.
Aşa!
937
00:53:27,708 --> 00:53:30,335
Vivant Denon părăsește Luvru.
938
00:53:30,377 --> 00:53:34,673
Nu există nicio cale
va lăsa prada regaliștilor!
939
00:53:34,923 --> 00:53:37,926
Ceea ce face el?
El ascunde comoara în altă parte
940
00:53:37,968 --> 00:53:42,139
și trimite un mesaj codificat
lui Napoleon în exil
941
00:53:42,181 --> 00:53:44,933
să-i spună locația.
Și o avem.
942
00:53:45,434 --> 00:53:48,729
Acum, trebuie doar să descifrăm
mesajul din caiet.
943
00:53:50,022 --> 00:53:51,148
Haide.
944
00:53:51,190 --> 00:53:54,276
Să ieșim din această gaură deprimantă.
945
00:53:54,651 --> 00:53:57,404
- Și englezoaica?
- Englezoaica...
946
00:53:57,446 --> 00:53:58,989
Este evident!
947
00:53:59,031 --> 00:54:01,825
Ea a găsit mesajul, ani mai târziu...
948
00:54:01,867 --> 00:54:03,452
Și ea a vrut aventură?
949
00:54:03,493 --> 00:54:04,786
Ai nevoie de zestre?
950
00:54:04,828 --> 00:54:07,915
Cine știe cât de englezoaice
gandit atunci!
951
00:54:07,956 --> 00:54:10,125
Dar până când a început să vâneze
952
00:54:10,167 --> 00:54:11,668
comoara se mutase.
953
00:54:12,294 --> 00:54:14,004
Deci de ce e blocată aici?
954
00:54:14,671 --> 00:54:15,756
La naiba!
955
00:54:15,797 --> 00:54:17,508
- Ce s-a întâmplat?
- Ușa!
956
00:54:17,549 --> 00:54:18,967
- N-am făcut nimic.
- Deschide-l!
957
00:54:19,009 --> 00:54:21,720
- Ce-ai făcut?
- Tocmai m-am aplecat aici.
958
00:54:22,054 --> 00:54:23,055
Sincer...
959
00:54:26,350 --> 00:54:28,727
- Au mers pe aici.
- E frumos aici.
960
00:54:33,565 --> 00:54:35,275
- Nu merge.
- Acolo.
961
00:54:35,317 --> 00:54:37,277
Asta răspunde la întrebarea ta!
962
00:54:37,319 --> 00:54:39,112
Cheia nu funcționează înăuntru.
963
00:54:39,446 --> 00:54:42,115
Și acum suntem în profunzime.
964
00:54:42,157 --> 00:54:44,785
Cum a intrat, fără cheie?
965
00:54:44,826 --> 00:54:46,662
Ușa trebuie să fi fost deschisă.
966
00:54:46,703 --> 00:54:48,205
Un draft aleatoriu...
967
00:54:48,247 --> 00:54:49,957
Cui îi pasă cum a intrat.
968
00:54:50,541 --> 00:54:53,794
- La naiba!
- Oh, nu.
969
00:54:54,169 --> 00:54:55,295
Îmi pare rău.
970
00:54:55,337 --> 00:54:57,714
Nu e vina ta.
Doar bunicul tipic.
971
00:54:57,756 --> 00:54:59,550
Este complet vina lui!
972
00:54:59,591 --> 00:55:01,426
Și în mare parte și al tău.
973
00:55:01,468 --> 00:55:03,428
Vom muri aici, la fel ca ea.
974
00:55:03,720 --> 00:55:05,889
Hai, nu spune asta.
975
00:55:05,931 --> 00:55:08,267
Pe atunci, castelul
a fost abandonat...
976
00:55:08,308 --> 00:55:10,018
Astăzi, cineva ne va auzi.
977
00:55:10,060 --> 00:55:14,273
Este un castel abandonat
978
00:55:14,857 --> 00:55:19,027
Nu știe unde să meargă
979
00:55:19,319 --> 00:55:21,280
În seara asta
980
00:55:21,613 --> 00:55:23,574
În seara asta
981
00:55:23,615 --> 00:55:27,077
Abandonată
982
00:55:27,828 --> 00:55:29,121
Abandonată
983
00:55:34,501 --> 00:55:35,878
ce ai facut?
984
00:55:36,712 --> 00:55:38,255
Nu am făcut nimic.
985
00:55:41,008 --> 00:55:42,176
Ce-i asta?
986
00:55:53,395 --> 00:55:54,771
Poliţie!
987
00:55:58,734 --> 00:55:59,735
Te simți bine?
988
00:56:00,027 --> 00:56:01,445
E cineva acolo?
989
00:56:01,486 --> 00:56:04,406
- Suntem aici!
- Suntem închiși!
990
00:56:22,466 --> 00:56:24,593
Haide.
Datorită lui am ieșit.
991
00:56:27,471 --> 00:56:29,181
N-ai găsit nimic, desigur.
992
00:56:29,431 --> 00:56:31,600
- Desigur.
- Ei bine, de fapt...
993
00:56:31,642 --> 00:56:33,310
Nu-l plictisi cu detalii.
994
00:56:33,352 --> 00:56:36,647
- Mulţumesc că ai venit.
- Iubitul tău nu era liber?
995
00:56:37,064 --> 00:56:39,066
Corect.
Sau poate nu poate conduce!
996
00:56:39,107 --> 00:56:39,983
Ești nebun.
997
00:56:42,277 --> 00:56:44,905
Nu pot merge la școală.
Sunt epuizat.
998
00:56:44,947 --> 00:56:48,075
Acesta este dezavantajul aventurilor.
Poți dormi diseară.
999
00:56:48,367 --> 00:56:51,662
Ia-ți geanta și grăbește-te,
o să întârzii.
1000
00:56:51,703 --> 00:56:54,039
- Nu-mi găsesc geanta.
- Atunci caută-l!
1001
00:56:54,748 --> 00:56:56,875
Am plecat la muncă.
Ne vedem diseară.
1002
00:56:57,459 --> 00:56:59,294
Tatăl meu? Un contrabandist?
1003
00:56:59,795 --> 00:57:02,631
Asta e absurd, Vincent.
Ce dovezi au?
1004
00:57:02,673 --> 00:57:05,384
Se pare că în Egipt a fost implicat
1005
00:57:05,425 --> 00:57:07,427
în unele săpături neautorizate.
1006
00:57:07,886 --> 00:57:10,639
Săpături? Doamne...
1007
00:57:11,807 --> 00:57:13,183
Da.
1008
00:57:13,851 --> 00:57:15,644
Asta nu sună ca el.
1009
00:57:15,686 --> 00:57:17,896
A fost întotdeauna foarte respectat de lege.
1010
00:57:17,938 --> 00:57:20,899
Nu este doar atât.
Soțul tău a fost semnalat
1011
00:57:20,941 --> 00:57:23,652
într-o anchetă
asupra contrabandei cu antichităţi.
1012
00:57:25,445 --> 00:57:26,864
Serios? În nici un caz.
1013
00:57:26,905 --> 00:57:28,949
- Ti se pare amuzant?
- Deloc.
1014
00:57:29,449 --> 00:57:31,952
Nu, dar serios, nu Guillaume.
1015
00:57:32,411 --> 00:57:34,580
Isis, nu ți se pare ciudat?
1016
00:57:34,621 --> 00:57:36,540
Tatăl tău la săpături umbroase în Egipt,
1017
00:57:36,582 --> 00:57:38,166
soțul tău la Luvru...
1018
00:57:38,208 --> 00:57:40,252
Nu vezi un link?
1019
00:57:40,294 --> 00:57:42,546
Tatăl meu și Guillaume lucrează împreună?
1020
00:57:42,588 --> 00:57:44,381
- La vreun proiect ilegal?
- Da.
1021
00:57:44,631 --> 00:57:47,259
- Este imposibil.
- Dar tu, Isis?
1022
00:57:47,301 --> 00:57:48,844
O inspecție fictivă?
1023
00:57:48,886 --> 00:57:51,221
Închis într-un castel,
apoi arestat?
1024
00:57:51,263 --> 00:57:52,514
- Care-i treaba?
- Scuze.
1025
00:57:53,307 --> 00:57:54,391
A fost o singură dată.
1026
00:57:56,977 --> 00:58:00,480
Îmi pare rău, nu am de ales.
trebuie sa...
1027
00:58:02,274 --> 00:58:03,942
- Trebuie să...
- Trebuie să...
1028
00:58:04,818 --> 00:58:06,945
- Te suspend.
- Ce?
1029
00:58:07,905 --> 00:58:09,364
- Nu poţi.
- Eu trebuie.
1030
00:58:09,781 --> 00:58:10,908
- Nu!
- Da.
1031
00:58:11,158 --> 00:58:14,119
Putem revizui lucrurile
odată terminată ancheta.
1032
00:58:15,287 --> 00:58:17,873
Catoche! Ce surpriză frumoasă.
1033
00:58:17,915 --> 00:58:20,709
Intră. Îți fac un ceai karkadeh.
1034
00:58:20,751 --> 00:58:23,378
Nu pot sta, Christian.
Doar dă-mi caietul.
1035
00:58:23,712 --> 00:58:25,672
Voi începe cu traducerea.
1036
00:58:25,714 --> 00:58:28,008
Nu ești încăpățânat,
esti implacabil!
1037
00:58:28,050 --> 00:58:30,177
ti-am spus,
nimeni nu-mi ia caietul.
1038
00:58:31,261 --> 00:58:33,138
Ce se întâmplă?
Lasă-mă să plec.
1039
00:58:33,847 --> 00:58:36,934
- Cine este el?
- Markus Gasburger.
1040
00:58:38,352 --> 00:58:39,686
- Îl cunoști?
- Da.
1041
00:58:39,978 --> 00:58:40,979
Un belgian.
1042
00:58:41,271 --> 00:58:43,607
Furnizează artă și antichități
la miliardari.
1043
00:58:44,691 --> 00:58:45,859
- Haide.
- Markus!
1044
00:58:45,901 --> 00:58:47,861
Ai promis că nu-l vei răni!
1045
00:58:47,903 --> 00:58:49,780
- Taci!
- Lasă-mă să plec.
1046
00:58:49,821 --> 00:58:52,032
Cum ai putut să-mi faci asta?
1047
00:58:52,074 --> 00:58:53,951
nu am avut de ales. Îmi pare rău.
1048
00:58:53,992 --> 00:58:56,328
Doar dă-i caietul.
1049
00:58:56,370 --> 00:58:57,496
Ce caiet?
1050
00:58:57,538 --> 00:58:59,998
Nu mai prosti,
lucreaza cu teroristi!
1051
00:59:01,250 --> 00:59:02,835
ticălosule!
1052
00:59:03,460 --> 00:59:05,796
Știu totul despre traficul tău.
1053
00:59:05,838 --> 00:59:08,340
- Știu exact cine ești.
- Perfect.
1054
00:59:09,258 --> 00:59:11,093
Atunci știi metodele mele.
1055
00:59:11,510 --> 00:59:12,719
ce vrei?
1056
00:59:15,639 --> 00:59:18,392
- La fel ca tine.
- La fel ca mine?
1057
00:59:18,433 --> 00:59:19,852
- Comoara.
- Comoara?
1058
00:59:19,893 --> 00:59:21,854
- De Keops.
- De Keops?
1059
00:59:22,187 --> 00:59:25,274
- Vei repeta totul?
- Repeți totul!
1060
00:59:26,859 --> 00:59:28,110
Aşezaţi-vă.
1061
00:59:34,032 --> 00:59:36,368
Ce-i asta? Cine e sus?
1062
00:59:38,412 --> 00:59:39,872
Sună la poliție și ascunde-te!
1063
00:59:40,622 --> 00:59:42,040
Markus, te rog.
1064
00:59:42,082 --> 00:59:43,834
Îmi place să mă joc de-a v-ați ascunselea.
1065
00:59:44,710 --> 00:59:46,587
Unde e telefonul blestemat?
1066
00:59:46,628 --> 00:59:47,629
Unul.
1067
00:59:48,005 --> 00:59:49,006
Julien!
1068
00:59:49,548 --> 00:59:50,549
Două.
1069
00:59:52,176 --> 00:59:53,218
Trei.
1070
00:59:54,386 --> 00:59:55,554
Patru.
1071
00:59:57,097 --> 00:59:58,098
Cinci.
1072
01:00:02,394 --> 01:00:03,395
Şase.
1073
01:00:05,355 --> 01:00:06,440
Șapte.
1074
01:00:10,194 --> 01:00:11,320
Opt.
1075
01:00:12,613 --> 01:00:13,488
Nouă.
1076
01:00:16,116 --> 01:00:18,410
- Tipul de la Luvru?
- Atât ne trebuie!
1077
01:00:21,538 --> 01:00:22,748
Nu cred.
1078
01:00:25,375 --> 01:00:27,294
- La naiba, ne-a văzut.
- Stai.
1079
01:00:28,587 --> 01:00:30,047
S-a întors din nou?
1080
01:00:31,298 --> 01:00:33,884
O aștepți pe soția mea?
Ieși!
1081
01:00:38,722 --> 01:00:39,890
Care este problema ta?
1082
01:00:45,187 --> 01:00:46,605
Haide!
1083
01:00:56,406 --> 01:00:58,325
- E nevasta mea, nemernicule!
- Tata!
1084
01:00:59,660 --> 01:01:00,494
Julien!
1085
01:01:01,703 --> 01:01:02,704
Te-am găsit.
1086
01:01:04,248 --> 01:01:05,541
Dă-mi caietul.
1087
01:01:06,375 --> 01:01:07,084
Haide!
1088
01:01:08,544 --> 01:01:09,545
Preda-l.
1089
01:01:12,756 --> 01:01:13,757
Julien!
1090
01:01:14,466 --> 01:01:16,426
Nu ar trebui să intervenim?
1091
01:01:16,468 --> 01:01:18,804
Nu, prea devreme.
Sunt după Gasburger.
1092
01:01:18,846 --> 01:01:19,930
Te simți bine?
1093
01:01:20,722 --> 01:01:22,391
Ce i-ai făcut?
1094
01:01:22,808 --> 01:01:23,976
Julien!
1095
01:01:24,017 --> 01:01:26,395
- Nu, tu stai aici.
- Bine.
1096
01:01:26,436 --> 01:01:28,146
- Cine eşti tu?
- Lasă-mă!
1097
01:01:28,188 --> 01:01:29,231
Continuați să mergeți!
1098
01:01:29,273 --> 01:01:31,441
- Ce s-a întâmplat?
- Tipul ăla nebun.
1099
01:01:31,483 --> 01:01:34,319
A început să lupte.
Crede că mă văd cu soția lui.
1100
01:01:34,361 --> 01:01:37,865
De ce mă aduci?
Ai caietul.
1101
01:01:37,906 --> 01:01:40,242
Și acum trebuie să-l descifrăm.
1102
01:01:41,660 --> 01:01:42,786
Îi vom urmări.
1103
01:01:45,664 --> 01:01:47,124
Am rămas fără gheață, tată.
1104
01:01:48,041 --> 01:01:49,042
Mulțumesc, dragă.
1105
01:01:49,376 --> 01:01:50,335
Ai.
1106
01:01:52,713 --> 01:01:54,715
Ce sa întâmplat aici?
1107
01:01:55,382 --> 01:01:57,259
Ce se întâmplă?
Ai avut o ceartă?
1108
01:01:57,301 --> 01:01:59,803
- E complet vina mea.
- Asta e corect.
1109
01:02:00,220 --> 01:02:01,638
Totul e vina mea.
1110
01:02:03,932 --> 01:02:05,225
Nu vorbesti serios?
1111
01:02:07,728 --> 01:02:09,396
Pianul mamei.
La naiba...
1112
01:02:10,564 --> 01:02:13,192
- Ce ai făcut acum?
- Mamă, ascultă.
1113
01:02:13,233 --> 01:02:14,318
Am fost atacați.
1114
01:02:14,359 --> 01:02:16,069
Au furat caietul.
1115
01:02:16,111 --> 01:02:17,779
M-a aruncat pe fereastră.
1116
01:02:17,821 --> 01:02:19,489
L-a prins soțul tău!
1117
01:02:19,531 --> 01:02:21,867
Și iubitul tău nu este iubitul tău.
1118
01:02:21,909 --> 01:02:23,535
Stop!
1119
01:02:23,577 --> 01:02:24,786
Ai chemat poliția?
1120
01:02:24,828 --> 01:02:26,455
- Nu putem.
- Prea periculos.
1121
01:02:26,496 --> 01:02:28,081
Ei lucrează cu teroriști.
1122
01:02:28,123 --> 01:02:29,833
Ce ai făcut acum?
1123
01:02:30,501 --> 01:02:32,002
Ai fost trafic?
1124
01:02:32,461 --> 01:02:33,295
Trafic?
1125
01:02:33,337 --> 01:02:34,755
De asta ești concediat?
1126
01:02:34,796 --> 01:02:37,174
Serios?
Nu am traficat niciodată împreună!
1127
01:02:37,216 --> 01:02:39,676
Sunt serios?
Aruncă o privire la tine.
1128
01:02:39,718 --> 01:02:42,346
Casa este un bacșiș,
nu e la scoala.
1129
01:02:42,387 --> 01:02:43,889
Suntem o gasca, nu o familie!
1130
01:02:44,806 --> 01:02:46,600
Calmează-te, Isis, te rog.
1131
01:02:46,642 --> 01:02:50,229
Calma. esti obosit.
Nu am dormit. Haide.
1132
01:02:50,270 --> 01:02:52,397
- Știu cum ești.
- Nu, nu.
1133
01:02:52,439 --> 01:02:54,983
Ești egoist.
Și mama a murit din cauza ta.
1134
01:02:55,817 --> 01:02:57,528
- Te rog...
- Ești toxic.
1135
01:02:57,569 --> 01:02:58,570
m-am săturat de tine.
1136
01:02:58,612 --> 01:03:00,322
Îmi ruinezi viața.
1137
01:03:00,364 --> 01:03:01,949
Nu suntem niciodată în siguranță cu tine.
1138
01:03:02,324 --> 01:03:04,368
Acum ieși din casa mea.
1139
01:03:06,161 --> 01:03:09,081
Pune asta jos.
Nu vezi că totul este distrus?
1140
01:03:09,957 --> 01:03:11,750
E cam casa mea...
1141
01:03:11,792 --> 01:03:13,669
Atunci iesi din casa ta!
1142
01:03:13,710 --> 01:03:14,962
Dar mama...
1143
01:03:15,712 --> 01:03:17,130
Du-te cu tatăl tău. Continuă.
1144
01:03:29,643 --> 01:03:30,644
Guillaume?
1145
01:03:30,686 --> 01:03:33,105
Ți-am găsit sacul de dormit de la Scouts!
1146
01:03:33,146 --> 01:03:34,815
Este în dormitorul tău.
1147
01:03:34,857 --> 01:03:36,358
Mulțumesc, mamă.
1148
01:03:37,985 --> 01:03:39,403
Mențineți zgomotul în jos.
1149
01:03:39,444 --> 01:03:41,071
Nu sta treaz prea târziu!
1150
01:03:50,831 --> 01:03:51,915
Este din nou tatăl tău.
1151
01:03:52,958 --> 01:03:54,084
Nu-mi pasă.
1152
01:03:58,338 --> 01:04:01,175
știi,
Nici pe tatăl meu nu l-am suportat.
1153
01:04:01,216 --> 01:04:02,801
Dar acum a plecat
1154
01:04:02,843 --> 01:04:04,052
și mi-e dor de el.
1155
01:04:04,094 --> 01:04:05,846
Voi aștepta până va muri atunci.
1156
01:04:09,600 --> 01:04:12,144
Mama ta a murit într-un accident de mașină?
1157
01:04:12,186 --> 01:04:13,020
Da.
1158
01:04:13,437 --> 01:04:15,272
De ce să spun că a fost vina lui?
1159
01:04:15,314 --> 01:04:17,441
Pentru că era atât de nefericită.
1160
01:04:17,816 --> 01:04:21,236
În plus, nu va discuta.
Se simte clar vinovat.
1161
01:04:22,112 --> 01:04:24,281
- Să începem?
- Da.
1162
01:04:25,365 --> 01:04:28,076
Ușurează-l în colț.
1163
01:04:28,577 --> 01:04:29,536
Rezistă.
1164
01:04:29,912 --> 01:04:31,121
E ceva...
1165
01:04:31,747 --> 01:04:33,624
- Ce?
- Uite. Ce este?
1166
01:04:37,044 --> 01:04:38,837
Este un mănunchi de scrisori.
1167
01:04:42,299 --> 01:04:44,468
Toate adresate mamei mele.
1168
01:04:53,810 --> 01:04:56,271
„Draga mea Babette, îți scriu...”
1169
01:04:56,313 --> 01:04:57,564
Tatăl tău?
1170
01:04:58,190 --> 01:05:00,526
Nu, nu este scrisul lui de mână.
1171
01:05:01,568 --> 01:05:03,362
Și nu a numit-o niciodată Babette.
1172
01:05:05,280 --> 01:05:07,407
— Cu toată dragostea mea, Takeshi.
1173
01:05:08,116 --> 01:05:10,369
Takeshi? Asta e japoneză.
Cine este el?
1174
01:05:11,328 --> 01:05:12,621
Nu știu.
1175
01:05:18,794 --> 01:05:20,546
Vei stinge lumina în curând?
1176
01:05:21,630 --> 01:05:25,425
Dacă nu primesc cele opt ore,
Nu sunt bun a doua zi.
1177
01:05:26,677 --> 01:05:27,761
La naiba...
1178
01:05:30,931 --> 01:05:32,266
Nu pot să cred.
1179
01:05:40,816 --> 01:05:42,568
Ce vei face?
1180
01:05:46,446 --> 01:05:47,865
Ce-i asta?
1181
01:06:00,210 --> 01:06:01,128
Ce este?
1182
01:06:03,463 --> 01:06:04,131
Isis?
1183
01:06:06,925 --> 01:06:08,719
nu inteleg nimic!
1184
01:06:12,264 --> 01:06:13,098
haide...
1185
01:06:37,247 --> 01:06:38,165
Isis?
1186
01:06:48,550 --> 01:06:50,093
De ce nu mi-ai spus?
1187
01:06:51,303 --> 01:06:53,639
Tocmai ți-ai pierdut mama, Isis.
1188
01:06:53,680 --> 01:06:54,765
Dar mai târziu?
1189
01:06:55,682 --> 01:06:59,978
Ar fi trebuit să-ți spun că ne părăsește
să fie cu iubitul ei?
1190
01:07:00,771 --> 01:07:01,813
Oricum.
1191
01:07:02,648 --> 01:07:05,609
M-ai băgat la internat
și a plecat în Egipt?
1192
01:07:05,651 --> 01:07:07,903
Nu era loc pentru un copil.
1193
01:07:13,992 --> 01:07:15,452
Cum era Takeshi?
1194
01:07:17,162 --> 01:07:20,874
Sunt persoana greșită pe care să o întreb.
1195
01:07:21,583 --> 01:07:26,088
Moody. Tipul tăcut,
care crede că este adânc.
1196
01:07:26,129 --> 01:07:27,589
Incredibil de plictisitor.
1197
01:07:27,923 --> 01:07:32,135
Și-a condus mașina la fel de rău
în timp ce-şi conducea orchestra.
1198
01:07:39,977 --> 01:07:41,937
- Cum e vânătoarea de comori?
- Nada.
1199
01:07:45,566 --> 01:07:47,025
Uită-te la această panglică.
1200
01:07:47,067 --> 01:07:48,944
Era în caietul lui Poppleton.
1201
01:07:48,986 --> 01:07:51,655
Trebuie să fi pus-o în buzunar
la Malmaison.
1202
01:07:51,697 --> 01:07:52,531
Uite.
1203
01:07:55,617 --> 01:07:57,953
Sunt aceleași litere
ca în caiet.
1204
01:07:59,705 --> 01:08:02,791
Mesajul trimis lui Napoleon, nu?
1205
01:08:02,833 --> 01:08:04,334
E o scytale, tată.
1206
01:08:04,877 --> 01:08:06,336
- O scitale?
- Da.
1207
01:08:06,378 --> 01:08:09,298
În acest caz,
avem nevoie de o baghetă ca să o rostogolim.
1208
01:08:09,339 --> 01:08:10,382
Încearcă asta.
1209
01:08:12,134 --> 01:08:13,468
Este incredibil.
1210
01:08:13,886 --> 01:08:16,805
Ești un geniu, scumpo!
1211
01:08:16,846 --> 01:08:18,724
- Da, un geniu.
- Nu va merge.
1212
01:08:18,765 --> 01:08:20,184
Diametru greșit.
1213
01:08:20,225 --> 01:08:21,350
Buna dimineata, doamna!
1214
01:08:21,393 --> 01:08:24,479
Îmi pare rău că vă deranjez.
Va dura doar un moment.
1215
01:08:24,854 --> 01:08:27,941
Am nevoie de un baston pentru acest scytale.
1216
01:08:28,901 --> 01:08:30,569
Nici asta nu e bine.
1217
01:08:33,154 --> 01:08:33,738
DVD.
1218
01:08:34,238 --> 01:08:35,282
Dar DVD-ul?
1219
01:08:35,698 --> 01:08:37,783
Mormântul lui. Este aici!
1220
01:08:38,535 --> 01:08:41,330
Mulțumesc mult, la revedere.
O zi plăcută. Stânga!
1221
01:08:41,371 --> 01:08:42,456
am uitat total!
1222
01:08:42,956 --> 01:08:45,542
Denon Path, Divizia a 10-a
1223
01:08:50,296 --> 01:08:51,840
- Vin.
- Voi aștepta.
1224
01:08:51,881 --> 01:08:53,716
Nu, sunt bine. Să mergem!
1225
01:09:27,167 --> 01:09:29,670
„Locație în N4 Luvru.”
1226
01:09:30,546 --> 01:09:31,880
Tată, funcționează!
1227
01:09:31,921 --> 01:09:32,965
tata...
1228
01:09:34,131 --> 01:09:35,050
La naiba.
1229
01:09:35,968 --> 01:09:39,011
„Locatie N4 Luvru.”
1230
01:09:39,680 --> 01:09:41,348
- Sunt bine.
- Da...
1231
01:09:41,390 --> 01:09:43,600
„Locatie N4 Luvru.”
1232
01:09:43,642 --> 01:09:45,102
Este stricat.
1233
01:09:45,560 --> 01:09:46,937
Îl sunăm pe Guillaume.
1234
01:09:46,979 --> 01:09:48,729
- Atunci totul mai bine?
- Da.
1235
01:09:55,988 --> 01:09:59,199
etruscă... egipteană.
1236
01:10:01,994 --> 01:10:02,995
Aici.
1237
01:10:05,455 --> 01:10:07,583
Registrul colecțiilor 1815.
1238
01:10:07,624 --> 01:10:08,542
Multumesc.
1239
01:10:08,584 --> 01:10:10,460
Ce cauți mai exact?
1240
01:10:12,462 --> 01:10:15,007
N4, dragul meu André, N4.
1241
01:10:15,048 --> 01:10:16,466
Dar de ce?
1242
01:10:20,304 --> 01:10:21,722
N4... N4...
1243
01:10:22,264 --> 01:10:25,350
- Acolo. Cred că am găsit N4.
- Da, există N4.
1244
01:10:25,976 --> 01:10:27,519
Haide, ascultăm!
1245
01:10:27,561 --> 01:10:32,107
Deci, am găsit N4.
Se întâmplă să fie...
1246
01:10:32,149 --> 01:10:34,318
numărul de referință pentru o mumie.
1247
01:10:34,359 --> 01:10:37,112
O mumie? Eşti serios?
1248
01:10:37,154 --> 01:10:39,364
Adus înapoi din Egipt prin DVD.
1249
01:10:39,781 --> 01:10:41,783
- DVD?
- Dominique Vivant Denon.
1250
01:10:41,825 --> 01:10:43,577
Ah, DVD.
1251
01:10:43,952 --> 01:10:46,413
Amenda.
Deci unde este mumia asta?
1252
01:10:46,455 --> 01:10:50,083
Îmi pare rău, mumia nu mai există.
A fost distrus.
1253
01:10:50,125 --> 01:10:52,294
Distrus? Ce vrei să spui?
1254
01:10:52,336 --> 01:10:54,963
Prost conservată, s-a deteriorat.
1255
01:10:55,005 --> 01:10:59,426
Muzeul a scăpat de el
prin îngroparea lui în 1828,
1256
01:11:00,636 --> 01:11:03,639
într-o groapă comună
sub grădinile Luvru.
1257
01:11:03,680 --> 01:11:06,600
Grădinile Luvru?
Poate că este încă acolo.
1258
01:11:06,642 --> 01:11:10,187
Nu, tată. Când au construit piramida,
holul de la intrare,
1259
01:11:10,229 --> 01:11:12,606
iar mall-ul, au dezgropat totul.
1260
01:11:12,648 --> 01:11:13,899
La naiba!
1261
01:11:13,941 --> 01:11:15,359
La dracu, la dracu!
1262
01:11:15,400 --> 01:11:16,985
Şi ce dacă? S-a terminat?
1263
01:11:17,027 --> 01:11:18,946
De ce este mumia asta atât de specială?
1264
01:11:18,987 --> 01:11:20,447
Este socrul meu...
1265
01:11:20,489 --> 01:11:24,618
O altă poveste nebunească despre DVD
ascunde o hartă a comorii...
1266
01:11:24,660 --> 01:11:27,204
Ei bine, s-a ajuns la nimic.
Multumesc oricum.
1267
01:11:27,246 --> 01:11:28,247
Cu plăcere.
1268
01:11:38,215 --> 01:11:39,049
Buna ziua?
1269
01:11:49,434 --> 01:11:50,394
O rahat...
1270
01:11:55,315 --> 01:11:56,692
Ce face ea?
1271
01:12:00,195 --> 01:12:01,989
- La naiba!
- La naiba, haide.
1272
01:12:09,621 --> 01:12:10,664
Poliţie!
1273
01:12:12,207 --> 01:12:13,166
Multumesc.
1274
01:12:13,208 --> 01:12:14,710
Îți spun totul!
1275
01:12:14,751 --> 01:12:16,128
Sigur, haide.
1276
01:12:16,170 --> 01:12:17,129
Urcă-te în mașină.
1277
01:12:22,593 --> 01:12:23,927
La naiba!
1278
01:12:23,969 --> 01:12:27,014
Vivant Denon era un idiot.
Un idiot total!
1279
01:12:27,848 --> 01:12:30,851
El aduce comoara lui Keops în Franța,
1280
01:12:30,893 --> 01:12:34,897
ridică o mumie pe drum,
1281
01:12:34,938 --> 01:12:39,067
și îndesă harta comorii în ea!
1282
01:12:39,109 --> 01:12:41,069
E o nebunie totală.
1283
01:12:41,111 --> 01:12:43,530
Este o idee absolut ridicolă!
1284
01:12:43,989 --> 01:12:45,407
Tipul este un prost!
1285
01:12:45,449 --> 01:12:47,201
- Calma.
- E o durere.
1286
01:12:47,242 --> 01:12:48,827
Se încurcă cu noi!
1287
01:12:48,869 --> 01:12:51,705
Nu are sens.
De ce toată această ticăloșie?
1288
01:12:51,747 --> 01:12:56,001
De ce nu trimiteți doar locația
a comorii lui Napoleon în exil?
1289
01:12:56,043 --> 01:13:00,255
O mutase deja o dată.
Poate că a crezut că era mai ușor.
1290
01:13:00,297 --> 01:13:01,298
Mai uşor?
1291
01:13:01,340 --> 01:13:04,718
Mai degrabă ca să te împuști în cap!
1292
01:13:05,052 --> 01:13:06,887
Obișnuiam să-l admir pe tip.
1293
01:13:06,929 --> 01:13:08,805
Echilibrul lui, colecția lui...
1294
01:13:08,847 --> 01:13:12,518
Era cineva.
Dar mintea lui era atât de răsucită!
1295
01:13:12,893 --> 01:13:15,354
Pentru că acum suntem complet înnebuniți.
1296
01:13:15,395 --> 01:13:17,022
Total înșurubat.
1297
01:13:32,579 --> 01:13:33,372
Isis?
1298
01:13:33,413 --> 01:13:35,165
- Ce face ea?
- Nu ştiu.
1299
01:13:36,500 --> 01:13:40,212
Poate că mumia nu e pierdută, tată.
Poate este aici!
1300
01:13:49,638 --> 01:13:50,639
Haide!
1301
01:13:51,765 --> 01:13:53,809
Nu, tată, pe aici... Repede.
1302
01:13:54,351 --> 01:13:55,185
Haide!
1303
01:13:55,561 --> 01:13:57,980
- Este „Les Misérables” al lui Hugo.
- Exact.
1304
01:13:58,564 --> 01:13:59,523
În 1830,
1305
01:13:59,565 --> 01:14:02,860
martiri ai revoluției au fost îngropați
1306
01:14:02,901 --> 01:14:06,071
într-o groapă comună din grădini
de la Luvru.
1307
01:14:06,113 --> 01:14:07,823
mi-am amintit brusc.
1308
01:14:08,198 --> 01:14:09,658
Da, și?
1309
01:14:10,951 --> 01:14:13,287
Până când au fost exhumați în 1840
1310
01:14:13,328 --> 01:14:15,372
să-i pun aici, în spatele asta!
1311
01:14:15,414 --> 01:14:18,041
- M-am pierdut, mamă.
- Ascultă, te rog!
1312
01:14:18,292 --> 01:14:21,128
Când i-au dezgropat pe revoluționari,
1313
01:14:21,170 --> 01:14:24,756
poate au luat și mumia,
îngropat cu câțiva ani mai devreme?
1314
01:14:28,260 --> 01:14:31,221
Te referi la indiciul pentru a găsi comoara
1315
01:14:31,263 --> 01:14:32,973
ar putea, din greșeală,
1316
01:14:34,141 --> 01:14:37,186
a fost plasat aici, în spatele acestui zid?
1317
01:14:38,770 --> 01:14:39,813
Pot fi.
1318
01:14:40,522 --> 01:14:42,065
E minunat.
1319
01:14:46,987 --> 01:14:49,531
Îndreptați-vă spre ieșire,
închidem.
1320
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Nu.
1321
01:14:52,159 --> 01:14:54,745
Gata cu prostii!
Vom face lucrurile în felul meu.
1322
01:14:57,247 --> 01:14:58,415
Haide.
1323
01:14:58,957 --> 01:15:01,585
Asta este. Ușa aceea, acolo.
1324
01:15:02,544 --> 01:15:04,880
- Atât de tare.
- Să mergem.
1325
01:15:04,922 --> 01:15:06,632
- Rezistă!
- Ce?
1326
01:15:06,673 --> 01:15:07,716
Așteaptă-l pe André.
1327
01:15:07,758 --> 01:15:10,219
De ce ai adus acel plictisitor?
1328
01:15:10,260 --> 01:15:12,930
A ajutat, vrea să vină!
M-a susținut.
1329
01:15:12,971 --> 01:15:14,306
Este o călătorie pentru noi.
1330
01:15:14,348 --> 01:15:16,391
- Vor fi și alții.
- Serios?
1331
01:15:17,100 --> 01:15:18,977
Mergem in subteran...
1332
01:15:19,019 --> 01:15:20,646
- Va afla el!
- Bine.
1333
01:15:20,687 --> 01:15:22,314
- Haide!
- Să mergem.
1334
01:15:22,773 --> 01:15:23,774
Haide.
1335
01:15:33,951 --> 01:15:35,619
- André!
- Da, da...
1336
01:15:51,176 --> 01:15:53,762
„Paris” vine din latină,
„para Isis”.
1337
01:15:53,804 --> 01:15:54,763
Pentru „Isis”.
1338
01:15:55,430 --> 01:15:58,016
S-a construit Notre-Dame
peste un templu lui Isis.
1339
01:15:59,184 --> 01:16:00,894
Nu este adevărat, stimate domnule!
1340
01:16:01,687 --> 01:16:03,105
imi cer scuze,
1341
01:16:03,146 --> 01:16:06,108
dar este înfățișat
pe stâlpul barcagiilor,
1342
01:16:06,149 --> 01:16:08,151
în prezent la Muzeul Cluny.
1343
01:16:08,193 --> 01:16:10,404
Era venerata de Parisii,
1344
01:16:10,445 --> 01:16:13,240
triburile antice
bazat pe Île de la Cité din Paris!
1345
01:16:13,282 --> 01:16:16,660
Acea teorie este complet falsă!
1346
01:16:16,994 --> 01:16:20,247
Templul a fost dedicat lui Jupiter,
bine?
1347
01:16:20,289 --> 01:16:23,542
Si cuvantul "Parisii"
provine de la celt „per-iseu”.
1348
01:16:23,584 --> 01:16:26,128
Da. Dar Isis a fost venerat la Paris.
1349
01:16:26,170 --> 01:16:28,839
Nu suntem într-o ieșire la școală!
1350
01:16:28,881 --> 01:16:31,508
Acesta nu este un tur ghidat, la naiba!
1351
01:16:33,135 --> 01:16:34,178
El se înșală.
1352
01:16:34,219 --> 01:16:36,180
„Per-iseu”.
Asta e etimologia.
1353
01:16:36,221 --> 01:16:37,848
Eu nu cred acest lucru.
1354
01:16:40,559 --> 01:16:41,685
Mare.
1355
01:16:42,477 --> 01:16:43,812
Este cheia potrivită.
1356
01:16:46,023 --> 01:16:48,775
Cum ai obținut toate cheile astea
si trece?
1357
01:16:49,526 --> 01:16:52,529
Arheologie birocratică
poate fi util, nu?
1358
01:16:53,280 --> 01:16:55,157
- Scuzați-mă.
- Daţi-i drumul.
1359
01:16:55,824 --> 01:16:57,534
Hai, ce faci?
1360
01:16:57,576 --> 01:17:00,454
Am un sentiment prost despre tipul acela...
1361
01:17:00,746 --> 01:17:02,748
- Haide.
- Sunt de acord. E ciudat.
1362
01:17:12,758 --> 01:17:14,218
Aventura ti se potriveste.
1363
01:17:14,885 --> 01:17:16,011
Serios?
1364
01:17:24,478 --> 01:17:25,395
Acesta este?
1365
01:17:25,437 --> 01:17:27,689
Cripta este chiar în spate.
1366
01:17:28,023 --> 01:17:29,566
Uite... Uite!
1367
01:17:29,858 --> 01:17:31,068
ai dreptate.
1368
01:17:32,027 --> 01:17:33,737
Bine, Guillaume. E de tine.
1369
01:17:33,779 --> 01:17:35,447
Acesta este momentul tău.
1370
01:17:35,489 --> 01:17:37,074
Stai deoparte.
1371
01:17:52,881 --> 01:17:54,550
Câte cadavre sunt aici?
1372
01:17:55,551 --> 01:17:56,927
Aproximativ 500...
1373
01:17:57,719 --> 01:18:01,557
Cripta este în interiorul conductelor
a unei fântâni care nu a fost niciodată construită.
1374
01:18:01,598 --> 01:18:03,851
Era setat să fie un elefant uriaș.
1375
01:18:04,101 --> 01:18:08,355
Elefantul din „Les Misérables”,
Ascunzătoarea lui Gavroche?
1376
01:18:08,397 --> 01:18:09,314
Exact.
1377
01:18:09,356 --> 01:18:11,233
- Cine e Gavroche?
- În nici un caz!
1378
01:18:11,275 --> 01:18:12,693
Doar glumesc!
1379
01:18:12,734 --> 01:18:16,280
Gavroche se ascunde în modelul din ipsos
a acestui elefant gigant.
1380
01:18:17,656 --> 01:18:19,533
Și Gavroche moare.
1381
01:18:20,117 --> 01:18:22,077
Cel mai frumos pasaj.
1382
01:18:22,119 --> 01:18:23,745
Cum merge din nou?
1383
01:18:23,787 --> 01:18:26,456
„Am căzut pe pământ,
Este vina lui Voltaire.
1384
01:18:26,748 --> 01:18:29,626
Cu nasul în jgheab,
E vina...
1385
01:18:31,795 --> 01:18:35,007
Dar acest suflet mic măreț
își luase zborul”.
1386
01:18:39,178 --> 01:18:40,304
Ce-i asta?
1387
01:18:42,639 --> 01:18:43,891
fantome...
1388
01:18:45,058 --> 01:18:47,394
Foarte amuzant.
Este doar metroul.
1389
01:18:47,436 --> 01:18:50,480
Bine, hai să mergem. Vom încerca să-l deschidem.
1390
01:18:51,565 --> 01:18:52,649
Lift.
1391
01:18:54,151 --> 01:18:55,485
- Lift.
- Este imposibil.
1392
01:18:55,527 --> 01:18:56,862
Unu, doi, trei...
1393
01:19:03,869 --> 01:19:06,622
- Mumia e acolo?
- Nu se poate.
1394
01:19:06,663 --> 01:19:09,833
Chiar și deteriorat, am vedea.
Va arata diferit.
1395
01:19:10,167 --> 01:19:11,793
Nu este în asta.
Să-l închidem.
1396
01:19:13,837 --> 01:19:15,422
Îl vom încerca pe acela.
1397
01:19:15,464 --> 01:19:17,591
Deschide-l pe acela.
1398
01:19:20,135 --> 01:19:21,178
Să mergem.
1399
01:19:22,679 --> 01:19:25,349
Unu, doi și lift.
1400
01:19:25,390 --> 01:19:28,018
Asta este. Ridică, ridică, ridică!
1401
01:19:28,060 --> 01:19:29,061
Haide!
1402
01:19:30,979 --> 01:19:32,064
Nimic acolo.
1403
01:19:33,524 --> 01:19:34,650
Acela.
1404
01:19:38,028 --> 01:19:39,530
Unu, doi...
1405
01:19:41,031 --> 01:19:42,199
Atenție!
1406
01:19:44,243 --> 01:19:45,285
Atent.
1407
01:19:47,829 --> 01:19:48,997
Nimic aici.
1408
01:19:49,039 --> 01:19:49,790
Așteaptă!
1409
01:19:50,082 --> 01:19:50,999
Ce?
1410
01:19:52,417 --> 01:19:53,418
Ce?
1411
01:19:54,169 --> 01:19:55,379
Acolo este.
1412
01:19:55,671 --> 01:19:56,630
Acolo este.
1413
01:20:05,889 --> 01:20:06,932
Acolo.
1414
01:20:13,021 --> 01:20:15,065
- Uite.
- E deschis acolo.
1415
01:20:15,107 --> 01:20:16,525
Pot să simt ceva.
1416
01:20:20,153 --> 01:20:21,947
- Este o cutie?
- Oh, omule...
1417
01:20:21,989 --> 01:20:23,282
Hai, deschide-l.
1418
01:20:40,090 --> 01:20:41,258
Ce este?
1419
01:20:42,134 --> 01:20:43,468
O scrisoare de la Vivant Denon.
1420
01:20:44,261 --> 01:20:45,262
Uite.
1421
01:20:45,637 --> 01:20:47,181
Semnătura...
1422
01:20:47,556 --> 01:20:50,267
- Uite, tată.
- Ce scrie?
1423
01:20:52,686 --> 01:20:54,897
Este harta pentru a găsi comoara.
1424
01:20:55,606 --> 01:20:56,732
Stai...
1425
01:21:02,905 --> 01:21:04,489
- Asta e ciudat.
- Ce?
1426
01:21:04,781 --> 01:21:05,741
Ce este?
1427
01:21:06,158 --> 01:21:08,076
- Care-i treaba?
- Se pare că e aici.
1428
01:21:08,118 --> 01:21:09,119
Aici?
1429
01:21:09,953 --> 01:21:10,954
Dar unde?
1430
01:21:11,997 --> 01:21:13,665
Chiar aici.
Sub Bastilie.
1431
01:21:14,166 --> 01:21:17,085
În această criptă?
Asta e imposibil!
1432
01:21:17,127 --> 01:21:20,756
Când Vivant Denon a ascuns harta
pentru a găsi comoara,
1433
01:21:20,797 --> 01:21:24,718
mumia era încă la Luvru.
Nimic din toate acestea nu exista încă.
1434
01:21:25,135 --> 01:21:27,346
Dar țevile fântânii erau aici.
1435
01:21:27,387 --> 01:21:28,555
esti sigur?
1436
01:21:28,597 --> 01:21:31,683
Vivant Denon a supravegheat proiectul
pentru Napoleon.
1437
01:21:31,725 --> 01:21:33,268
El știa asta pe dinafară.
1438
01:21:33,727 --> 01:21:35,395
Trebuie să fim aproape.
1439
01:21:36,939 --> 01:21:39,233
O rețea subterană abandonată.
1440
01:21:40,651 --> 01:21:42,319
Ascunzătoarea perfectă.
1441
01:21:43,820 --> 01:21:45,322
Am să verific acolo.
1442
01:21:47,324 --> 01:21:49,284
Țevile continuă așa!
1443
01:21:49,326 --> 01:21:51,328
- Haide, Guillaume.
- Scuzați-mă.
1444
01:21:51,370 --> 01:21:52,579
- Bine.
-Tata...
1445
01:21:52,621 --> 01:21:54,790
Pleacă din drum, te rog.
1446
01:21:54,831 --> 01:21:56,500
- Să mergem?
- Haide!
1447
01:22:17,187 --> 01:22:19,731
Uite. E așa, nu?
1448
01:22:25,237 --> 01:22:26,738
Să mergem.
1449
01:22:28,365 --> 01:22:30,117
- Haide.
- Bine, bine.
1450
01:22:43,297 --> 01:22:44,548
Minunat!
1451
01:22:44,590 --> 01:22:47,301
M-am gândit la crocodili de canalizare
au fost o legendă...
1452
01:22:47,551 --> 01:22:49,970
- Si eu.
- Sobek...
1453
01:22:50,012 --> 01:22:51,597
Zeul crocodil.
1454
01:22:51,638 --> 01:22:54,266
Cine însoțește
sufletele faraonilor.
1455
01:22:54,516 --> 01:22:55,934
Sper sa nu mai fie altii.
1456
01:22:55,976 --> 01:23:01,523
Nu e nimic de îngrijorat.
Returnăm comoara în Egipt.
1457
01:23:01,565 --> 01:23:04,568
Nu există niciun risc pentru noi.
Deloc.
1458
01:23:13,076 --> 01:23:14,244
Vino aici.
1459
01:23:48,487 --> 01:23:49,696
Yallah, tată.
1460
01:25:47,105 --> 01:25:49,274
Și Egiptul primește totul...
1461
01:25:49,316 --> 01:25:50,734
- Hai să vezi.
- Bunătate.
1462
01:25:50,776 --> 01:25:51,902
Vino și vezi!
1463
01:25:51,944 --> 01:25:53,153
- Uite.
- Ce?
1464
01:25:53,654 --> 01:25:54,696
Ce?
1465
01:25:56,573 --> 01:25:57,908
Știi ce este asta?
1466
01:26:03,455 --> 01:26:07,751
Acest șoim de aur reprezintă
mai mult decât doar zeul Horus.
1467
01:26:07,793 --> 01:26:10,504
Este, de asemenea, esența divină a lui Keops.
1468
01:26:10,546 --> 01:26:14,883
Era un zeu și pe pământ.
Și aceasta este imaginea sufletului său.
1469
01:26:18,345 --> 01:26:19,847
La naiba.
1470
01:26:37,698 --> 01:26:39,032
Bună, Markus?
1471
01:26:40,659 --> 01:26:41,952
Mă puteţi auzi?
1472
01:26:43,620 --> 01:26:45,122
Markus, l-am găsit!
1473
01:26:46,832 --> 01:26:48,083
L-am găsit.
1474
01:26:49,001 --> 01:26:51,461
Da, harta.
Dar și comoara.
1475
01:26:55,507 --> 01:26:56,884
Pe cine suni?
1476
01:27:00,679 --> 01:27:02,097
Mă cauți?
1477
01:27:03,891 --> 01:27:05,058
Vezi asta?
1478
01:27:07,436 --> 01:27:08,395
Haide.
1479
01:27:08,854 --> 01:27:10,689
- Unde mergem?
- Taci.
1480
01:27:11,148 --> 01:27:12,191
Lasă-mă!
1481
01:27:17,070 --> 01:27:18,572
A fost si metroul?
1482
01:27:22,576 --> 01:27:23,869
Dă-mi puțină lumină.
1483
01:27:27,623 --> 01:27:28,415
Lumină, te rog.
1484
01:27:29,666 --> 01:27:30,667
Sigur.
1485
01:27:34,588 --> 01:27:36,965
- Cum aş fi putut s-o ratez?
- Ce?
1486
01:27:37,925 --> 01:27:39,301
Ce e, Isis?
1487
01:27:39,343 --> 01:27:42,095
Suntem prea aproape de site
a noului metrou.
1488
01:27:44,097 --> 01:27:45,057
La naiba!
1489
01:27:45,516 --> 01:27:46,934
Ce se întâmplă, Isis?
1490
01:27:54,483 --> 01:27:55,609
La naiba!
1491
01:27:55,651 --> 01:27:56,652
Unde e Julien?
1492
01:27:56,693 --> 01:27:58,195
Julien nu e aici.
1493
01:27:58,237 --> 01:27:59,404
Julien!
1494
01:28:00,113 --> 01:28:01,448
Julien, unde ești?
1495
01:28:01,949 --> 01:28:03,534
Nu pot să-l văd nicăieri.
1496
01:28:05,118 --> 01:28:06,370
- Julien!
- Grăbește-te, tată.
1497
01:28:06,411 --> 01:28:08,372
- Isis, casca lui...
- Julien!
1498
01:28:09,915 --> 01:28:11,416
- Vino, Christian.
- Julien!
1499
01:28:12,459 --> 01:28:13,502
Uită-te la asta.
1500
01:28:13,752 --> 01:28:15,295
- Răciți-l.
- Este incredibil.
1501
01:28:19,967 --> 01:28:21,134
Răciți-l.
1502
01:28:21,969 --> 01:28:22,970
Micky?
1503
01:28:23,428 --> 01:28:24,429
Ia-l departe.
1504
01:28:24,805 --> 01:28:26,306
Julien!
1505
01:28:30,936 --> 01:28:32,062
S-a oprit...
1506
01:28:34,481 --> 01:28:35,524
Julien!
1507
01:28:35,816 --> 01:28:37,109
El nu ar trebui să fie aici.
1508
01:28:37,150 --> 01:28:38,527
Este vina mea.
1509
01:28:39,236 --> 01:28:41,321
- Tu? Este o premieră.
- Julien!
1510
01:28:41,363 --> 01:28:42,155
Uite.
1511
01:28:42,865 --> 01:28:43,532
Julien!
1512
01:28:44,449 --> 01:28:45,617
André?
1513
01:28:45,659 --> 01:28:46,743
Julien?
1514
01:28:47,744 --> 01:28:49,246
Stai, stai.
1515
01:28:52,416 --> 01:28:53,500
Continuă să te miști.
1516
01:28:57,212 --> 01:28:58,213
Poliţie!
1517
01:28:58,255 --> 01:28:59,673
Pune arma jos.
1518
01:28:59,715 --> 01:29:01,049
Treci aici.
1519
01:29:04,178 --> 01:29:04,928
Cine e?
1520
01:29:08,640 --> 01:29:10,517
Markus Gasburger...
1521
01:29:11,143 --> 01:29:12,477
Pichard?
1522
01:29:13,729 --> 01:29:15,856
Ți-am spus că nu am încredere în el.
1523
01:29:16,440 --> 01:29:18,609
- Unde e fiul meu?
- Sunteți o familie ciudată.
1524
01:29:19,026 --> 01:29:21,111
Să aduci un copil într-un loc ca acesta!
1525
01:29:21,153 --> 01:29:23,655
Taie prostiile.
Unde este nepotul meu?
1526
01:29:23,906 --> 01:29:25,032
Acolo sus.
1527
01:29:25,282 --> 01:29:26,450
El este în siguranță.
1528
01:29:27,409 --> 01:29:29,578
- Boris, ia-le.
- Haide.
1529
01:29:29,995 --> 01:29:31,163
voi merge.
1530
01:29:39,713 --> 01:29:42,090
Această comoară aparține Egiptului.
1531
01:29:42,341 --> 01:29:44,259
- Pleacă din calea mea.
-Tata...
1532
01:29:46,178 --> 01:29:48,931
„Fie ca toți profanatorii să fie pedepsiți.
1533
01:29:49,556 --> 01:29:52,768
Blestemul zeilor
vor urma în urma lor,
1534
01:29:52,809 --> 01:29:57,189
îi va urmări peste mări
și peste munți”.
1535
01:29:58,023 --> 01:29:59,274
terifiant.
1536
01:30:03,195 --> 01:30:04,780
- Ce-i asta?
- Metroul.
1537
01:30:05,572 --> 01:30:08,200
Da, este metroul.
Cu siguranta.
1538
01:30:08,242 --> 01:30:10,369
- Haide.
- Repede!
1539
01:30:10,410 --> 01:30:11,620
Grăbește-te, Christian.
1540
01:30:13,038 --> 01:30:14,081
Merge repede.
1541
01:30:15,249 --> 01:30:16,416
Haide, Markus.
1542
01:30:17,709 --> 01:30:18,627
Grabă.
1543
01:30:28,971 --> 01:30:30,347
Repede!
1544
01:30:39,147 --> 01:30:40,691
- Iubito?
- Sunt aici.
1545
01:30:41,692 --> 01:30:42,734
tata?
1546
01:30:43,861 --> 01:30:45,612
- Sunteți bine?
- Da.
1547
01:30:45,863 --> 01:30:47,906
- Nu putem rămâne aici.
- Haide.
1548
01:30:53,871 --> 01:30:55,372
Nu-ți face griji, vin.
1549
01:30:56,373 --> 01:30:57,416
Mama?
1550
01:30:58,250 --> 01:30:59,710
- Mama!
- Julien...
1551
01:30:59,751 --> 01:31:01,628
- Eşti bine?
- Sunt bine.
1552
01:31:01,670 --> 01:31:02,880
Cu adevărat?
1553
01:31:08,135 --> 01:31:11,054
Vești de ultimă oră în această dimineață:
un accident mortal
1554
01:31:11,096 --> 01:31:13,557
pe un loc de muncă al metroului din Paris...
1555
01:31:20,772 --> 01:31:24,109
ȘANTIER METRU: DOI MORȚI
ȘI COMOARE EGIPȚIANĂ DEscoperit
1556
01:31:24,693 --> 01:31:26,737
DOMNULUI POPPLETON GĂSITĂ MUMIFATĂ
1557
01:31:27,446 --> 01:31:30,073
„SUB PARIS, E ALTA PARIS”
1558
01:31:35,579 --> 01:31:38,749
DE APROAPE CU ROBINSONS
1559
01:31:56,517 --> 01:31:59,394
Aceasta este o veste foarte importantă.
1560
01:31:59,728 --> 01:32:02,064
Comara lui Keops,
1561
01:32:02,105 --> 01:32:04,733
furat în timpul domniei lui Napoleon,
1562
01:32:04,775 --> 01:32:06,735
în sfârșit se întoarce în Egipt.
1563
01:32:06,777 --> 01:32:09,696
Un mare egiptolog francez,
1564
01:32:09,738 --> 01:32:12,407
Christian Robinson,
l-a găsit la Paris,
1565
01:32:12,449 --> 01:32:16,203
sub Place de la Bastille,
și l-a adus înapoi în Egipt.
1566
01:32:16,245 --> 01:32:19,706
Cea mai valoroasă comoară a noastră
acum poate fi găsit
1567
01:32:19,748 --> 01:32:21,333
în propriul nostru muzeu.
1568
01:32:21,375 --> 01:32:23,293
Grăbește-te acolo să arunci o privire!
1569
01:32:26,839 --> 01:32:29,132
Care a fost acel citat despre profanatori?
1570
01:32:29,967 --> 01:32:31,510
„Blestemul zeilor...”
1571
01:32:31,552 --> 01:32:33,804
„Vor urma în urma lor...
1572
01:32:33,846 --> 01:32:37,599
îi va urmări peste mări
și peste munți”.
1573
01:32:38,600 --> 01:32:40,018
Asta nu este egiptean.
1574
01:32:42,813 --> 01:32:44,356
Rascar Capac.
1575
01:32:46,483 --> 01:32:48,986
Ştii? Rascar Capac.
1576
01:32:49,653 --> 01:32:50,696
Ce-i asta?
1577
01:32:50,737 --> 01:32:53,615
De la Tintin.
„Cele șapte bile de cristal”...
1578
01:32:53,991 --> 01:32:55,075
uimitor.
1579
01:32:55,617 --> 01:32:56,869
Cine este Tintin?
1580
01:33:27,316 --> 01:33:30,694
Tatălui meu, Christian Schulz